Traduction de «cliënt met veeleer risiconemend » (Néerlandais → Français) :

Daarbij werden twee scenario's onderzocht: dat van een cliënt met risicomijdend gedrag en dat van een cliënt met veeleer risiconemend gedrag.
Cet exercice se base sur deux scénarios, à savoir le cas d'un client ayant de l'aversion au risque et le cas d'un client ayant un profil de risque plus élevé.

De heer Collignon vreest dat wanneer er slechts één notaris bij betrokken is, hij veeleer zal toezien op de belangen van de echtgenoot die zijn cliënt is, dan op de belangen van de andere.
M. Collignon craint que, lorsqu'un seul notaire intervient, il ne veille davantage aux intérêts de celui des époux qui est son client qu'aux intérêts de l'autre.

Hebben we, in tegenstelling tot het idee van de burger-cliënt als epicentrum van de Copernicus-hervorming, niet veeleer te maken met een verminderde bezorgdheid voor de gebruiker?
Alors que le citoyen-client avait été proclamé épicentre de la réforme Copernic, n'avons-nous pas plutôt assisté à une régression du souci de l'utilisateur ?