Traduction de «club geen sociale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door excentriek gedrag en afwijkingen van denken en affect gelijkend op die welke bij schizofrenie worden gezien, hoewel er in geen enkel stadium zekere en kenmerkende schizofrene afwijkingen optreden. De symptomen kunnen omvatten: een ingeperkt of niet passend affect; anhedonie; zonderling of excentriek gedrag; een neiging tot sociale teruggetrokkenheid; paranoïde of bizarre ideeën die niet tot echte wanen worden; obsessief rumineren; stoornissen in het denken en in de waarneming; nu en dan optredende passagère quasi psychotische episoden met intense illusies, akoestische of andersoortige hallucinaties en waanachtige ideeën, doorgaans optredend zonder externe provocatie. Er is geen duidelijk begin en de ontwikkeling en het beloop zijn doorgaans die van een persoonlijkheidsstoornis. | Neventerm: | latente schizofrene reactie | schizofrenie | borderline | schizofrenie | latent | schizofrenie | prepsychotisch | schizofrenie | prodromaal | schizofrenie | pseudoneurotisch | schizofrenie | pseudopsychopathisch | schizotypische persoonlijkheidsstoornis
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

Omschrijving: Een stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat, gekenmerkt door hetzelfde type kwalitatieve stoornis van sociale interactie dat karakteristiek is voor autisme, samen met een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Zij verschilt van autisme vooral op grond van het feit dat er geen algemene vertraging of achterstand in taal of cognitieve ontwikkeling bestaat. Deze stoornis gaat vaak samen met uitgesproken onhandigheid. De afwijkingen vertonen een sterke tendens aan te houden tot in adolescentie en volwassenheid. Psychotische episoden komen nu en dan voor op jong-volwassen leeftijd. | Neventerm: | autistische psychopathie | schizoïde stoornis op kinderleeftijd
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op het niveau van de basisallocatie voor het beheer van de sociale en culturele hulp aan opvangcentra, opvangtehuizen en clubs, wordt geen wijziging in het vooruitzicht gesteld.
Il n'est pas prévu de modification au niveau de l'allocation de base qui gère l'aide sociale et culturelle allouée aux maisons, foyers et clubs.

- De licentiecommissie van de KBVB heeft inderdaad een proflicentie toegekend omdat de club geen sociale en fiscale schulden meer heeft, alhoewel er nog voor meer dan één miljoen euro betwistingen zijn.
- La commission des licences de l'URBSFA a effectivement octroyé une licence professionnelle parce que le club n'a plus de dettes sociales et fiscales, bien qu'il y ait encore contestation pour plus d'un million d'euros.

1. a) de totale schuld aan sociale zekerheidsbijdragen van de voetbalclubs uit de eerste nationale afdeling bedraagt 48 892,48 euro; b) dit bedrag is verschuldigd door één club uit de eerste nationale afdeling; 2. a) de totale schuld aan sociale zekerheidsbijdragen van de voetbalclubs uit de tweede nationale afdeling bedraagt 196 802,64 euro; b) dit bedrag is verschuldigd door drie clubs uit de tweede nationale afdeling; 3. a) het bedrag aan sociale zekerheidsbijdragen dat betwist wordt bedraagt 170 673,34 euro; b) het betreft twee clubs die het bedrag van sociale zekerheidsbijdragen betwisten; 4. a) de Rijksdienst voor sociale zekerheid heeft momenteel aan geen enkele voetbalploeg uit de eerste of de tweede nationale afdeling een afbetalingsplan toegestaan; b) niet van toepassing.
1. a) la dette totale de cotisations de sécurité sociale des clubs de football de première division nationale s'élève à 48 892,48 euros; b) ce montant est dû par un seul club de première division nationale; 2. a) la dette totale de cotisations de sécurité sociale des clubs de football de deuxième division nationale s'élève à 196 802,64 euros; b) ce montant est dû par trois clubs de deuxième division nationale; 3. a) le montant contesté de cotisations de sécurité sociale s'élève à 170 673,34 euros; b) il s'agit de deux clubs qui contestent le montant de cotisations de sécurité sociale; 4. a) L'Office national de sécurité sociale n'a actuellement accordé un plan de remboursement à aucun club de football de première ou de deuxième division nationale; b) sans objet.

De bekomen vonnissen worden via de middelen, voorzien in het Gerechtelijk Wetboek, ten uitvoer gelegd indien de betrokken club niet vrijwillig tot betaling overgaat. b) Geen enkele basketbalclub uit de nationale afdelingen heeft een afbetalingsplan bekomen bij de Rijksdienst voor sociale zekerheid.
Les jugements prononcés sont exécutés, par les moyens que prévoit le Code judiciaire, si le club concerné ne procède pas volontairement au paiement. b) Aucun club de basket-ball des divisions nationales n'a obtenu un plan de paiement auprès de l'Office national de sécurité sociale.

Dit artikel bepaalt dat personen die, voor rekening van een club, federatie, vereniging, instelling, overheidsinstantie of enige andere organisatie die geen winstgevend doel nastreeft, ten behoeve van anderen of van de samenleving, activiteiten verrichten en die hiervoor, hoewel ze deze activiteiten verrichten in de vorm van vrijwillige inzet, bepaalde vergoedingen ontvangen, toch niet onderworpen zijn aan de sociale zekerheid der werknemers.
Cet article dispose que les personnes qui, pour le compte d'un club, d'une fédération, d'une association, d'une institution, d'une instance publique ou de toute autre organisation qui ne poursuit pas un but lucratif, exercent des activités dans l'intérêt d'autrui et dans l'intérêt de la collectivité et qui perçoivent pour celles-ci des indemnités, bien qu'elles exercent ces activités d'une manière bénévole, ne sont toutefois pas assujetties à la sécurité sociale des travailleurs salariés.