Vertaling van "coalitie is trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese financiële coalitie | Europese financiële coalitie tegen kinderpornografie op het internet | financiële coalitie tegen kinderpornografie | EFC [Abbr.]
coalition financière contre la pédopornographie | coalition financière contre la pornographie enfantine | Coalition financière européenne

wereldwijde coalitie tegen Da'esh | wereldwijde coalitie tegen de Islamitische Staat | wereldwijde coalitie tegen IS
coalition internationale de lutte contre Daech

coalitie van Johannesburg voor duurzame energie | coalitie van Johannesburg voor hernieuwbare energie | JREC [Abbr.]
Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables | CJER [Abbr.]

politieke coalitie [ coalitieregering | regeerakkoord ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De coalitie heeft voor de duur van de onderhandelingen trouwens een staakt-het-vuren aangekondigd.
Un cessez-le-feu a par ailleurs été annoncé par la coalition pour la durée de ces négociations.

De HGR deed een hele reeks aanbevelingen, waarvan enkele trouwens nauw aansluiten bij de aanbevelingen van de Nationale Coalitie tegen Tabak.
Le CSS a formulé une longue série de recommandations dont certaines rejoignent celles émises par la Coalition nationale contre le tabac.

Deze 3 personen, over wie er trouwens weinig nieuws is, zijn Fred Bauma (directeur van de coalitie LUCHA), Sylvain Saluseke en Yves Makwambala.
Il s'agit de Fred Bauma (le directeur de la coalition LUCHA), de Sylvain Saluseke et d'Yves Makwambala.

Plan België heeft er trouwens als toenmalig coördinator van de Coalitie tegen het gebruik van Kindsoldaten, voor gepleit dat België zich zou richten op dit soort extreme kinderrechtenschendingen.
En tant qu'ancien coordinateur de la Coalition belge contre l'utilisation des enfants soldats, Plan Belgique a d'ailleurs plaidé pour que la Belgique se focalise sur ce type de violation extrême des droits de l'enfant.

Er is trouwens reeds vastgesteld dat binnen de huidige coalitie van de uittredende regering geen overeenstemming over de aanbevelingen was.
L'on a d'ailleurs déjà constaté que les recommandations ne faisaient pas l'unanimité au sein de la coalition actuelle du gouvernement démissionnaire.

Enkele maanden geleden, toen oranjeblauw nog rijpte - de coalitie is trouwens uiteengespat - hebt u onder politieke partijen uit het noorden van het land beslist de zaak te forceren.
Il y a quelques mois, au moment où l'orange bleue gonflait, mûrissait - elle a d'ailleurs explosé ! - vous avez, entre formations politiques du nord du pays, décidé de faire un coup de force.

Wij komen daar niet meer op terug en evenmin op onze spijt dat het voorstel van PS en sp.a van 2006 op het verzet stuitte van de fracties van de toekomstige oranjeblauwe coalitie. Die konden trouwens geen constructieve oplossing voorstellen in dit dossier.
Nous n'y reviendrons plus aujourd'hui et nous n'insisterons pas davantage sur les regrets émis à propos de la proposition PS-sp.a de 2006, qui s'est heurtée aux groupes politiques de la future orange bleue, lesquels ont été parfaitement incapables de proposer une solution constructive dans ce dossier.

Tot uw coalitie recentelijk het elektronisch stemmen invoerde, deelde de wetgever trouwens die mening: artikel 157, 5°, van het Kieswetboek stelt immers dat bij de traditionele stemwijze, met papieren stembiljetten dus, stembiljetten die de kiezer herkenbaar maken door een teken, een doorhaling of een bij de wet niet geoorloofd merk, onverbiddelijk ongeldig zijn.
Le législateur a par ailleurs toujours partagé ce point de vue jusqu'à la récente introduction du vote électronique par votre coalition: lors du vote traditionnel sur des bulletins de papier, on a toujours estimé que la moindre rature, le moindre signe qui puisse permettre d'identifier celui qui a voté doit provoquer la nullité du bulletin de vote concerné (article 157, 5°, du Code électoral).