Traduction de «coalitie met een hoge ambitie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

coalitie met een hoge ambitie
coalition à niveau élevé d'ambition

type A-gedragspatroon (gekenmerkt door ongebreidelde ambitie, hoge prestatiedrang, ongeduld, competitiedrang en gehaastheid)
Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hoe zal u de hoge ambitie inzake onderbenuttiging waarmaken?
1. Comment concrétiserez-vous les estimations ambitieuses en matière de sous-utilisation?

61. de nodige maatregelen te treffen om een aangepaste financiering in te stellen waarmee de hoge ambities en de continuïteit van de acties van de Verenigde Naties gewaarborgd worden.
61. prendre les dispositions nécessaires pour mettre en place un mode de financement adéquat qui garantisse une haute ambition et la continuité des actions des Nations unies.

Dit zijn de voornaamste nieuwe initiatieven die de hoge ambitie van de Europese Raad aangeven en duidelijk zichtbaar zijn voor de publieke opinie.
Il s'agit de nouvelles initiatives majeures, qui témoignent d'un niveau élevé d'ambition au sein du Conseil européen et qui présentent également un degré élevé de visibilité pour l'opinion publique.

Vooral de inbreng van die twee groepen heeft het geheel een veel grotere legitimiteit gegeven en stond garant voor een hoge ambitie en voor een meer direct en concreet antwoord op de verwachtingen van de burger.
C'est surtout la contribution de ces deux groupes qui a conféré une plus grande légitimité et a garanti une réponse plus directe et concrète aux attentes des citoyens.

In deze context wordt duidelijk dat, tegen de achtergrond van de financiële en economische crisis, de hoge ambities van het industriebeleid van de EU en van de Europa 2020-strategie niet kunnen worden gerealiseerd door alleen sectoraal beleid – steun in het kader van het cohesiebeleid is in toenemende mate steeds belangrijker geworden.
Dans ce contexte, il devient évident que, sur fond de crise financière et économique, les politiques sectorielles ne suffisent pas à elles seules pour réaliser les grandes ambitions de la politique industrielle européenne et de la stratégie "Europe 2020"– l'aide offerte par les mesures de la politique de cohésion devient de plus en plus importante.

A. overwegende dat de hoge ambities van de gezamenlijke strategie Afrika-EU alleen gerealiseerd kunnen worden als cruciale kwesties die aan de basis van de ontwikkeling van Afrika liggen adequaat worden aangepakt,
A. considérant que la stratégie commune Afrique-UE ne pourra atteindre ses objectifs ambitieux que si certaines questions fondamentales pour le développement de l'Afrique sont dûment traitées,

15. benadrukt dat de vrijhandelszone met de EU-Mercosur, net als de afronding van de Doha-ronde van de WTO, niet uitsluitend ondergeschikt mag worden gemaakt aan de afronding van de onderhandelingen over landbouwkwesties, maar dat over alle gebieden moet worden onderhandeld en dat op alle gebieden tegelijk vooruitgang moet worden geboekt, met hoge ambities voor de steun, met inbegrip van de handel in goederen, diensten, investeringen, overheidsopdrachten en andere barrières die de handel belemmeren;
15. insiste sur le fait que la ZLE UE-Mercosur ne doit pas, tout comme la conclusion des négociations de l'OMC sur le cycle de Doha, être exclusivement tributaire de la conclusion des négociations sur les questions agricoles et que tous les domaines doivent être négociés et doivent progresser en parallèle, ambitions élevées à l'appui, en ce compris l'échange de biens, les services tels que les investissements, les marchés publics et d'autres barrières qui font obstacle aux échanges;

14. benadrukt dat de vrijhandelszone met de Mercosur, net als de afronding van de Doha-ronde van de WTO, niet uitsluitend ondergeschikt mag worden gemaakt aan de afronding van de onderhandelingen over landbouwkwesties, maar dat over alle gebieden moet worden onderhandeld en dat op alle gebieden tegelijk vooruitgang moet worden geboekt, met hoge ambities voor de steun, met inbegrip van de handel in goederen, diensten, investeringen, overheidsopdrachten en andere barrières die de handel belemmeren;
14. insiste sur le fait que la zone de libre-échange avec le Mercosur ne doit pas, tout comme la conclusion des négociations de l'OMC sur le cycle de Doha, être exclusivement tributaire de la conclusion des négociations sur les questions agricoles et que tous les domaines doivent être négociés et doivent progresser en parallèle, ambitions élevées à l'appui, en ce compris l'échange de biens, les services tels que les investissements, les marchés publics et d'autres barrières qui font obstacle aux échanges;

U had de mogelijkheid om neen te zeggen tegen de ambities van Spanje, u had concrete elementen om de verlenging van het debat te vragen en een andere coalitie te vormen.
Vous aviez la possibilité de repousser les ambitions de l'Espagne, vous aviez des éléments concrets pour demander la prolongation du débat et recréer une autre coalition.