Vertaling van "coca " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cocaplant, coca
coca

base | coca base
base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10.3. Op de vraag waarom het ontwerp geen bepalingen bevat ter uitvoering van de artikelen 21bis tot 28 van het verdrag van 1961, die meer specifieke maatregelen inhouden inzake opium, bolkaf, coca en cannabis, antwoordde de gemachtigde het volgende :
10.3. A la question de savoir pourquoi le projet ne comporte pas de dispositions mettant en oeuvre les articles 21bis à 28 de la convention de 1961, qui prévoient des mesures plus spécifiques concernant l'opium, la paille de pavot, la coca et le cannabis, le délégué a répondu ce qui suit :

Is de geachte minister akkoord dat het cocablad nu reeds industrieel gebruikt wordt voor Coca Cola, terwijl de export van andere coca-producten sterk tegengehouden worden?
Le ministre est-il d'accord que la feuille de coca est d'ores et déjà utilisée dans le cadre industriel pour Coca Cola, alors que l'on fait fortement obstacle à l'exportation d'autres produits dérivés de la coca ?

Het gebruik van khat (de plant zelf dus) gebeurt door kauwen, waardoor langzaam het actieve hoofdbestanddeel (cathine) wordt vrijgesteld in het lichaam, wat een licht stimulerende werking tot gevolg heeft (vergelijkbaar met het kauwen van coca-bladeren).
Le khat (la plante elle-même donc) se consomme par mastication, libérant alors lentement le composant actif principal (la cathine) dans le corps, ce qui a pour conséquence un léger effet stimulant (comparable à la mastication de feuilles de coca).

Het beleid van uitroeiing van de coca in combinatie met financiële compensatie, en vervolgens het beleid van uitroeiing van de coca onder militaire dwang, lieten veel te wensen over op het gebied van de mensenrechten. De enige manier om die confrontatie te beperken is de boerenbeweging zelf de controle over en de rationalisering van de cocaproductie in handen te geven, en ervoor te zorgen dat de drugshandel doeltreffend bestreden wordt.
Les politiques d’éradication avec compensation financière et puis d’éradication par la force militaire ont laissé fort à désirer en termes de droits de l’homme, et le seul moyen de mettre un terme à cette confrontation est de placer la production de coca sous le contrôle du mouvement des cultivateurs, de la rationaliser et, ce faisant, de contribuer à l’efficacité de la lutte contre le trafic de drogues.

Op 19 januari 2006 kondigde 'Coca Cola 3E' in Griekenland de sluiting van haar fabriek in Athene en van haar opslagloodsen op Rodos, op Corfu en in Messolongi aan, resulterend in het verlies van honderden banen en het onmiddellijke ontslag van 150 werknemers.
Le 19 janvier 2006, en Grèce, «Coca-Cola 3E» a annoncé la fermeture de son usine d’Athènes et de ses entrepôts de Rhodes, de Corfou et de Missolonghi, ce qui implique la perte de centaines d’emplois et le licenciement immédiat de 150 travailleurs.

De Europese Commissie heeft overigens eveneens een dossier onderzocht inzake de praktijken van Coca-Cola op de Europese markt, een onderzoek dat 5 jaar heeft geduurd en dat in der minne werd afgesloten ten gevolge van de verbintenissen die Coca-Cola aan de Europese Commissie heeft voorgesteld.
La Commission européenne instruisait d'ailleurs également un dossier contre les pratiques de Coca-Cola sur le marché européen, instruction qui a pris 5 ans et qui s'est terminée à l'amiable suite aux engagements que Coca-Cola a présentés à la Commission européenne.

De Verenigde Staten staan op het punt Colombia militaire steun van nagenoeg 1,6 miljoen dollar te verstrekken, voornamelijk voor acties in het zuiden van het land waar de kleine coca-boeren zijn gevestigd en de FARC, en niet in het noorden van het land waar zich de paramilitaire groepen en de mafia bevinden die de coca verwerken en vanwaar, volgens de Noord-Amerikaanse Drugsautoriteit (DEA), het gros van de drugs naar de Verenigde Staten en naar Europa wordt verzonden.
Les États-Unis s'apprêtent à fournir à la Colombie une aide militaire de près de 1,6 million de dollars, principalement pour agir dans le Sud du pays, où se trouvent les petits cultivateurs de coca et les FARC, et non pas au Nord où se trouvent les groupes paramilitaires et les mafias qui transforment et d'où, selon la DEA, est expédié le gros de la drogue qui transite vers les États-Unis et l'Europe.

De Kerstman is de man van de Coca-Colareclames, maar de paashaas .ik zou het niet weten.
Le Père Noël est l'homme des publicités Coca-Cola mais le Lapin de Páques.Vous vous demanderez sans doute de quoi je parle.

Van 1991 tot 1997 werden dankzij de actie van de Europese Unie duizenden hectaren verboden teelten uitgerooid. Er werden tonnen cocaøine en heroøine vernield en meer dan duizend laboratoria werden opgedoekt.
De 1991 à 1997, grâce à l'action de l'Union européenne, des milliers d'hectares de cultures illicites ont été éradiqués, des tonnes de cocaïne et d'héroïne ont été annihilées et plus de mille laboratoires ont été détruits.