Traduction de «cocablad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cocablad
feuille de coca

Cocablad
feuille de coca

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het cocablad is uiteraard ook de grondstof voor cocaïne, een gevaarlijke harddrugs die helaas meer en meer haar drempel verliest en waar gezien de vele conflicten en drugsmoorden bloed aan kleeft.
La feuille de coca est bien entendu aussi la matière première de la cocaïne, une drogue dure dangereuse, qui se banalise malheureusement de plus en plus et qui est tachée de sang étant donné les nombreux conflits et meurtres liés à la drogue.

Het cocablad heeft commercieel ook ander potentieel met de verwerking in legale producten, vooral binnen de homeopathische en fythotherapeutische geneeskunde.
La feuille de coca a commercialement aussi un autre potentiel : elle est utilisée dans la fabrication de produits légaux, principalement en médecine homéopathique et phytothérapeutique.

Artikel 49, paragraaf 1(c) voorziet dat een partij het recht heeft om tijdelijk het kauwen van het cocablad toe te laten, maar paragraaf 2(e) van hetzelfde artikel beperkt dit recht, aangezien bepaald wordt dat het kauwen van het cocablad afgeschaft moet worden binnen een termijn van 25 jaar vanaf de inwerkingtreding van het Verdrag.
L’article 49, paragraphe 1(c) prévoit qu’une partie puisse se réserver le droit d’autoriser temporairement la mastication de la feuille de coca, mais le paragraphe 2(e) du même article limite ce droit, puisqu’il stipule que la mastication de la feuille de coca doit être abolie dans un délai de 25 ans à dater de l’entrée en vigueur de la convention.

Het calciumhoudend en vitaminerijk cocablad wordt al eeuwen gekauwd in Bolivia tegen hoogteziekte, tandpijn en uitputting.
Cela fait des siècles que la feuille de coca, riche en calcium et en vitamines, est mâchée en Bolivie pour lutter contre le mal de l'altitude, les douleurs dentaires et l'épuisement.

Het verbod plaatst het cocablad in dezelfde categorie als cocaïne en heroïne.
Cette interdiction place la feuille de coca dans la même catégorie que la cocaïne et l'héroïne.

De eerste landen die het cocablad industrieel gingen verwerken, waren Europese landen.
Les pays européens ont été les premiers à industrialiser la feuille de coca, au XIXe siècle.

Het is toch van de zotte dat Coca-Cola gebruik mag maken van het cocablad terwijl dit verboden is voor het Andes-gebied, voor de inheemse volkeren.
Et la feuille de coca ne peut être légale pour Coca-Cola et en même temps illégale pour la région andine et les peuples indigènes.

de ontwikkelingssteun aan drugsproducerende landen aanzienlijk te verhogen via programma's ter financiering van alternatieve, duurzame teelten en een drastische beperking van de armoede, waarbij ook de mogelijkheden moeten worden bestudeerd om de productie voor medische en wetenschappelijke doeleinden te stimuleren en te beschermen, zoals van opiaten, alsmede de mogelijkheid van pilot-projecten voor industriële vervaardiging van toegelaten producten van de in het verdrag van 1961 genoemde planten, zoals bijvoorbeeld Indische hennep en cocablad;
procéder à l'augmentation significative de l'aide au développement des pays producteurs de drogue au travers de la mise en œuvre de programmes assurant le financement de cultures alternatives durables et de la réduction drastique de la pauvreté; examiner également la possibilité de favoriser et de protéger la production à des fins médicales et scientifiques d'opiacés, par exemple, ainsi que prendre en considération la possibilité de lancer des projets pilote pour la production industrielle de produits licites dérivés des plantes couvertes par la convention de 1961, comme la feuille de coca et le chanvre indien;

ab)de ontwikkelingssteun aan drugsproducerende landen aanzienlijk te verhogen via programma's ter financiering van alternatieve, duurzame teelten en een drastische beperking van de armoede, waarbij ook de mogelijkheden moeten worden bestudeerd om de productie voor medische en wetenschappelijke doeleinden te stimuleren en te beschermen, zoals van opiaten die door de drie VN-Verdragen inzake psychotrope en verdovende stoffen zijn toegestaan, alsmede de mogelijkheid van pilot-projecten voor industriële vervaardiging van toegelaten producten van de in het verdrag van 1961 genoemde planten, zoals bijvoorbeeld Indische hennep en cocablad;
ab) procéder à l’augmentation significative de l’aide au développement des pays producteurs de drogue au travers de la mise en œuvre de programmes assurant le financement de cultures alternatives durables et de la réduction drastique de la pauvreté; examiner également la possibilité de favoriser et de protéger la production à des fins médicales et scientifiques d'opiacés, par exemple, ainsi que prendre en considération la possibilité de lancer des projets pilote pour la production industrielle de produits licites dérivés des plantes couvertes par la convention de 1961, comme la feuille de coca et le chanvre indien;