Vertaling van "code deugdelijk bestuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

code inzake deugdelijk bestuur
code de gouvernement d'entreprise

deugdelijk bestuur (nom neutre) | good governance (nom)
bonne gouvernance

verklaring inzake deugdelijk bestuur
déclaration de gouvernement d'entreprise

deugdelijk bestuur
gouvernement d'entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beursgenoteerde vennootschappen voortaan onderworpen aan nieuwe code deugdelijk bestuur
Sociétés cotées en bourse désormais soumises à un nouveau code de gouvernement d’entreprise

De ondernemerswereld heeft in dit kader een eigen code voor deugdelijk bestuur opgesteld, die in 2009 door de Belgische corporate governance commissie werd herwerkt.
Dans ce cadre, le monde de l’entreprise a rédigé son propre code de gouvernement d’entreprise, qui a été retravaillé par la Commission belge corporate governance en 2009.

In uitvoering van de nieuwe wet van 6 april 2010 is thans een Koninklijk Besluit ondertekend dat deze Code 2009 als enige mogelijke referentiecode voor deugdelijk bestuur erkent.
En exécution de la nouvelle loi du 6 avril 2010 un Arrêté Royal a maintenant été signé.

Ondernemingen dienen hierin aan te geven welke code van deugdelijk bestuur zij hanteren, met vermelding van de bepalingen uit die code waarvan zij afwijken en een gemotiveerde toelichting van de redenen hiervoor.
Les entreprises sont tenues d’indiquer le code de bonne gouvernance adopté et de mentionner les dispositions du code auxquelles elles dérogent, et de motiver les raisons de ces dérogations.

In het huidige voorstel wordt bepaald dat de Belgische corporate governance code als code van deugdelijk bestuur moet worden aangeduid.
La présente proposition détermine que le Code belge de Corporate Governance doit être indiqué comme code de bonne gestion.

De Raad van State, afdeling Wetgeving, tweede kamer, op 3 mei 2010 door de Minister van Justicie verzocht hem, binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit " houdende aanduiding van de na te leven Code inzake deugdelijk bestuur door genoteerde vennootschappen" , heeft het volgende advies gegeven :
Le Conseil d'Etat, section de législation, deuxième chambre, saisi par le Ministre de la Justice, le 3 mai 2010, d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur un projet d'arrêté royal " portant désignation du Code de gouvernement d'entreprise à respecter par les sociétés cotées" , a donné l'avis suivant :

Bijlage bij het koninklijk besluit van 6 juni 2010 houdende aanduiding van de na te leven Code inzake deugdelijk bestuur door genoteerde vennootschappen
à l'arrêté royal du 6 juin 2010 portant désignation du Code de gouvernement d'entreprise à respecter par les sociétés cotées

6 JUNI 2010. - Koninklijk besluit houdende aanduiding van de na te leven Code inzake deugdelijk bestuur door genoteerde vennootschappen
6 JUIN 2010. - Arrêté royal portant désignation du Code de gouvernement d'entreprise à respecter par les sociétés cotées

1° de aanduiding van de code inzake deugdelijk bestuur die de vennootschap toepast, evenals een aanduiding waar de betrokken code openlijk raadpleegbaar is, alsook, indien toepasselijk, de relevante informatie over de praktijken inzake deugdelijk bestuur die worden toegepast naast de desbetreffende code en de wettelijke vereisten met aanduiding waar deze informatie ter beschikking wordt gesteld;
1° la désignation du code de gouvernement d'entreprise que la société applique, ainsi qu'une indication de l'endroit où ledit code peut être consulté publiquement ainsi que, le cas échéant, les informations pertinentes relatives aux pratiques de gouvernement d'entreprise appliquées allant au-delà du code retenu et des exigences légales, avec indication de l'endroit où cette information est disponible;

2° voor zover een vennootschap de in 1° bedoelde code inzake deugdelijk bestuur niet integraal toepast, een aanduiding van de delen van de code inzake deugdelijk bestuur waarvan zij afwijkt en de onderbouwde redenen daarvoor;
2° pour autant qu'une société n'applique pas intégralement le code de gouvernement d'entreprise visé au 1°, une indication des parties du code de gouvernement d'entreprise auxquelles elle déroge et les raisons fondées de cette dérogation;