Traduction de «code in gebreke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebrek aan voedsel als oorzaak van | onvoldoende gevoed worden | gebrek aan voedsel als oorzaak van | uitputting | gebrek aan voedsel als oorzaak van | verhongering
privation d'aliments entraînant:famine | inanition | malnutrition |

eigen gebrek | latent gebrek | verborgen defect | verborgen gebrek | vice propre
défaut caché | défaut latent | défaut occulte | vice caché | vice latent | vice occulte

gebrek aan water als oorzaak van | dehydratie | gebrek aan water als oorzaak van | uitputting
privation d'eau entraînant:déshydratation | inanition |

gebrekkig product [ gebrek aan overeenstemming | gebrekkig produkt | product met fabricagefout | verborgen gebrek ]
produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]

in gebreke blijven | in gebreke zijn | tekortkoming | wanprestatie
carence | défaillance | défaut

in gebreke blijvende schuldenaar | in gebreke gebleven debiteuren | wanbetaler
débiteur défaillant

lichamelijk gebrek
défaut physique

Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

regionale verschillen [ gebrek aan regionaal evenwicht ]
disparité régionale [ déséquilibre régional ]

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- zijn rekeningnummer, of bij gebreke daarvan een unieke code aan de hand waarvan de transactie tot bij de opdrachtgever kan worden getraceerd
- son numéro de compte, ou à défaut, un identifiant unique permettant de remonter jusqu'à lui.

Zo aan één van de vereisten betreffende de regelgeving van de blustoestellen niet voldaan wordt zal code 4 (gebrek nauwlettend in het oog te houden) toegepast worden voor de rubriek brandblustoestel.
S'il n'est pas satisfait à une des règles concernant les extincteurs, le code 4 (défectuosité à surveiller) sera inscrit à la rubrique extincteur.

methoden toe te passen bij gebrek aan regels in de Technische Codes (art. 77);
particulières, en cas de silence des Codes techniques (art. 77) ;

Bij gebrek aan regels in de Technische Codes is de procedure bedoeld in artikel 77 van toepassing.
En l'absence de règles dans les Codes techniques, la procédure visée à l'article 77 est d'application.

Afdeling 2 heeft betrekking op de mogelijkheid voor de houder van de vervoersvergunning om bijzondere maatregelen of methodes toe te passen bij gebrek aan regels in de Technische Codes.
La section 2 porte sur la possibilité pour le titulaire de l'autorisation de transport d'appliquer des mesures ou méthodes particulières en l'absence de règles dans les Codes techniques.

Indien in een specifiek geval geen overeenstemming wordt bereikt of bij gebreke van een algemene overeenstemming, beoordeelt Europol de informatie of de gegevens overeenkomstig lid 1, code (X), en lid 2, code (4).
En l'absence d'accord dans un cas particulier ou en l'absence d'accord général, Europol évalue les informations ou données et leur attribue les codes d'évaluation (X) et (4) mentionnés aux paragraphes 1 et 2.

J. aangezien de Belgische overheid in gebreke blijft wat betreft de codering van CVS patiënten, want het RIZIV codeert deze patiënten onterecht onder F.48 « neurasthenie », terwijl de correcte code van de World Health Organisation 2011 ICD-10-CM Diagnosis Code R53.82 is,
J. étant donné que les autorités belges ne codent pas correctement les patients souffrant du SFC puisque l'INAMI leur attribue à tort le code F.48 (« neurasthénie ») alors que le code de diagnostic ICD-10-CM 2011 applicable de l'Organisation mondiale de la santé est le R53.82,

Aangezien enkel de titel beschermd is, en bij gebrek aan een deontologische code, kunnen de psychologen niet tuchtrechtelijk gestraft worden.
Puisque seul le titre est protégé, et en l’absence de code de déontologie, les psychologues ne peuvent pas être sanctionnés sur le plan disciplinaire.

1) Hoe reageert u op het score van België, vooral de punten van kritiek, waaronder het gebrek aan een ethische code voor onze ministers en staatssecretarissen, alsook het ontbreken van een integriteitsplan voor alle geledingen van de administratie?
1) Comment réagissez-vous au score de la Belgique, particulièrement en ce qui concerne les critiques concernant, par exemple, l'absence d'un code d'éthique pour nos ministres et nos secrétaires d'État, ainsi que l'absence d'un plan d'intégrité pour tous les segments de l'administration ?

Een rechtstreekse toegang tot de boekhouding van de vzw Smals door elke OISZ is volgens het College niet van aard om het gebrek aan kennis van codes en systemen bij de ambtenaren van de OISZ's te compenseren.
Un accès direct à la comptabilité de l'asbl Smals par chaque IPSS n'est pas selon le Collège de nature à compenser le manque de connaissance des codes et des systèmes chez les fonctionnaires des IPSS.