Traduction de «codex internationaal privaatrecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees privaatrecht [ Europees internationaal privaatrecht ]
droit privé européen [ droit international privé européen ]

internationaal privaatrecht [ collisieregel | internationaal burgerrecht | toepasselijk recht | wetsconflict ]
droit international privé [ conflit de lois | droit civil international | loi applicable ]

Wetboek van internationaal privaatrecht
Code de droit international privé

beginsel van het internationaal privaatrecht
principe de droit international privé

internationaal privaatrecht
droit international privé

internationaal privaatrecht
droit privé international

internationaal privaatrecht | IPR [Abbr.]
droit international privé

Permanent Bureau van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht
Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook in Nederland is men momenteel bezig met het opstellen van een codex internationaal privaatrecht; men zoekt er ook naar de draagwijdte van het arrest.
Les Pays-Bas sont également en train d'élaborer un code de droit international privé; là aussi, on s'interroge sur la portée de l'arrêt.

De heer Hugo Vandenberghe stemt in met het feit dat dit debat niet kan worden beslecht in het kader van een codex internationaal privaatrecht.
M. Hugo Vandenberghe reconnaît que ce débat ne peut pas être tranché dans le cadre d'un code de droit international privé.

Sinds 1 oktober 2004 is dit euvel opgelost. Die dag trad artikel 46 van de nieuwe IPR-codex (Codex Internationaal Privaatrecht) in werking.
Cette difficulté est aplanie depuis le 1e octobre 2004, avec l'entrée en vigueur de l'article 46 du nouveau Code de DIP (Code de droit international privé).