Traduction de «coeliakie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

coeliakie
coeliakie | intolérance au gluten | maladie coeliaque

coeliakie, epilepsie, cerebrale calcificatie-syndroom
syndrome de maladie coeliaque-calcifications cérébrales-épilepsie

coeliakie
Maladie cœliaque

coeliakie
maladie cœliaque

aphthae tropicae | coeliakie | diarrhoea alba | diarrhoea tropica | infantilismus intestinalis | morbus coeliacus | psilosis | spruw | steatorrhoea ididopathica | ziekte van Gee-Herter-Heubner
diarrhée blanche

refractaire coeliakie
maladie coeliaque réfractaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als het ingebrachte genetische materiaal afkomstig is van tarwe, rogge, gerst, haver of aanverwante granen, beoordeelt de aanvrager tevens of de nieuw tot expressie gebrachte eiwitten een rol kunnen spelen in de elicitatie van coeliakie of andere niet-IgE-gemedieerde enteropathieën.
Lorsque le matériel génétique introduit est obtenu à partir de blé, de seigle, d’orge, d’avoine ou de graines de céréales apparentées, le demandeur doit également évaluer la possibilité que les protéines nouvellement exprimées jouent un rôle dans le déclenchement d’une entéropathie par sensibilité au gluten ou d’autres entéropathies non IgE-dépendantes.

De Franse vereniging voor mensen met glutenintolerantie AFDIAG (Association Française Des Intolérants Au Gluten) organiseert in de Hautes-Alpes een stage voor kinderen met coeliakie.
Dans les Hautes-Alpes, l'Association française des intolérants au gluten organise un stage destiné à des enfants atteints de la maladie ceoliaque.

Ik kan u bevestigen dat de Belgische mutualiteiten, waar de bevordering van het lichamelijk, geestelijk en sociaal welzijn deel uitmaakt van het werkingsgebied, in het kader van de diensten van de aanvullende verzekering, ofwel vakantiestages zouden kunnen organiseren voor kinderen met coeliakie, ofwel een financiële tussenkomst zouden kunnen voorzien in de prijs van een dergelijke stage voor die kinderen.
Je peux vous confirmer que les mutualités belges, dont le champ d'activités concerne la promotion du bien-être physique, psychique et social pourraient prévoir, dans le cadre des services de l'assurance complémentaire, soit l'organisation de stages de vacances pour des enfants atteints de la maladie coeliaque, soit l'octroi d'une intervention financière dans le prix d'un tel stage pour ces enfants.

Voor zover ik weet, worden tot op heden nog geen vakantiestages voor kinderen met coeliakie door Belgische ziekenfondsen georganiseerd waarbij voedingseducatie wordt gekoppeld aan het plezier van een vakantiekamp.
À ma connaissance, des stages de vacances alliant l'éducation nutritionnelle aux plaisirs d'une colonie de vacances ne sont, à ce jour, pas encore organisés par des mutualités belges pour les enfants atteints de la maladie coeliaque.

Mensen met coeliakie lijden aan een permanente glutenintolerantie.
Les personnes atteintes de la maladie cœliaque souffrent d'une intolérance permanente au gluten.

auto-immuunziekten (als gevolg van activiteiten van het immuunsysteem, zoals coeliakie).
les maladies à médiation immunitaire (qui découlent de l’activité du système immunitaire, telles que la maladie cœliaque).

Mensen met coeliakie lijden aan een permanente glutenintolerantie.
Les personnes atteintes de la maladie cœliaque souffrent d’une intolérance permanente au gluten.

64. dringt erop aan dat een full service-luchtvaartmaatschappij die haar passagiers catering aanbiedt, passagiers die speciale maaltijden nodig hebben vanwege een voorafbestaand medisch probleem (bv. coeliakie en diabetes) niet mogen discrimineren en dat dergelijke speciale maaltijden bij alle reisformules zonder meerkosten aan de passagiers moeten worden aangeboden.
64. insiste sur le fait qu'une compagnie aérienne «service intégral» offrant une restauration à bord aux passagers ne peut pas discriminer les passagers qui demandent des repas spéciaux en raison de pathologies préexistantes (comme la maladie cœliaque, le diabète, etc.) et que ces repas spéciaux ne doivent jamais entraîner de coûts supplémentaires pour le passager lors d'un voyage;

De maatregelen in verband met specifieke ziekten blijven weliswaar onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, maar vanaf het tweede communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2008-2013) zal het mogelijk zijn op het niveau van de Europese Unie het vóórkomen van coeliakie te volgen, de uitwisseling van kennis en beste praktijken wat betreft de behandeling ervan te steunen en informatie over deze ziekte te verzamelen, te analyseren en te verspreiden.
Bien que l’adoption de mesures relatives aux maladies spécifiques relève de la responsabilité des États membres, le second programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique, adopté pour la période 2008-2013, prévoit un suivi de l’incidence de la cœliakie, un échange de connaissances et de bonnes pratiques sur le traitement à y apporter ainsi que la collecte, l’analyse et la diffusion d’informations relatives à cette pathologie, au niveau de l’Union européenne.