Traduction de «coffee rescue plan » (Néerlandais → Français) :

J) Gelet op het feit dat diverse regeringsleiders uit ontwikkelingslanden alsook internationale instellingen hun steun hebben uitgesproken aan het Coffee Rescue Plan van Oxfam, dat het Spaanse en Nederlandse parlement en de Amerikaanse Senaat en Kamer van volksvertegenwoordigers en recentelijk ook het Europees Parlement een resolutie dienaangaande goedgekeurd hebben en dat België daarom niet achterwege kan blijven;
J) Considérant que divers chefs de gouvernement de pays en voie de développement et diverses organisations internationales ont accordé leur soutien au Coffee Rescue Plan d'Oxfam, que les parlements espagnol et néerlandais ainsi que le Sénat et la Chambre des représentants américains et récemment le Parlement européen ont adopté une résolution à ce sujet et que la Belgique ne peut dès lors pas être en reste;

1. Een voortrekkersrol te spelen in de koffiecrisis op het Europees niveau door zich uit te spreken over de nood van de implementatie van het Coffee Rescue Plan dat er op korte termijn voor zorgt dat de prijs van de koffie opnieuw stijgt;
1. de jouer un rôle moteur, au niveau européen, dans la crise du café en se prononçant sur la nécessité d'appliquer le Coffee Rescue Plan, qui permettra de redresser à court terme les prix du café;

Het Coffee Rescue Plan dat Oxfam voorstelt bevat onmiddellijke maatregelen op korte termijn, en structurele oplossingen op langere termijn.
Le Coffee Rescue Plan que propose Oxfam inclut des mesures immédiates à court terme, et des solutions structurelles à plus long terme.

In haar rapport stelt Oxfam een «Coffee Rescue Plan» voor.
Dans son rapport, Oxfam propose un «Coffee Rescue Plan».

2. Hoe evalueert u het voorgestelde «Coffee Rescue Plan»?
2. Comment évaluez-vous le «Coffee Rescue Plan» proposé?

Anderzijds wil ik u erop wijzen dat binnen de mij toebedeelde bevoegdheden enkele initiatieven in uitvoering zijn die volledig passen in het Coffee Rescue Plan van Oxfam en in het Belgische beleid zoals verwoord op de Europese Raad in november 2002.
Je souhaite néanmoins faire valoir que dans le cadre de mes compétences, quelques initiatives ont été prises dans le sens du Coffee Rescue Plan d'Oxfam et dans la politique belge telle qu'elle a été formulée au Conseil européen en novembre 2002.

Oxfam stelt in zijn Coffee Rescue Plan voor dat het Europees Ontwikkelingsfonds 750 miljoen euro uit eerder niet-aangewende middelen zou aanspreken om onmiddellijke inkomenssteun te bieden aan de ACP-landen die door de koffiecrisis getroffen zijn en aan de koffieboeren die niet meer in hun levensonderhoud kunnen voorzien.
Oxfam propose dans son Coffee Rescue Plan que le Fonds de développement européen consacre 750 millions de euros de fonds non utilisés pour offrir des aides immédiates aux revenus aux pays ACP touchés par la crise du café et aux cultivateurs de café qui ne peuvent plus subsister à leurs moyens.