Vertaling van "coffeeshops " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

coffeeshop
cannabistrot | coffee shop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verplaatsing van de coffeeshops betekent namelijk ook de verplaatsing van drugsgerelateerde overlast naar onze gemeenten.
En effet, le déménagement des coffee shops entraînera le déplacement des nuisances liées à la drogue vers nos communes.

De gemeenteraad van Maastricht keurde onlangs de beslissing aangaande de verplaatsing van de coffeeshops van het centrum naar de rand van de stad definitief goed.
Dernièrement, le conseil municipal de Maastricht a approuvé définitivement la décision de la ville de procéder au déménagement des coffee shops du centre vers la périphérie.

Josemans exploiteert in Maastricht de coffeeshop „Easy Going”.
M. Josemans exploite à Maastricht le coffee-shop « Easy Going ».

Nadat tweemaal was geconstateerd dat niet in Nederland woonachtige personen tot deze coffeeshop waren toegelaten, heeft de Burgemeester van Maastricht deze inrichting bij besluit van 7 september 2006 tijdelijk gesloten verklaard.
À la suite de deux constats attestant que des personnes ne résidant pas aux Pays-Bas avaient été admises dans ce coffee-shop, le Burgemeester van Maastricht (bourgmestre de Maastricht) a, par arrêté du 7 septembre 2006, déclaré cet établissement temporairement fermé.

Hij stelt dat de betrokken regeling een ongerechtvaardigde ongelijke behandeling van de burgers van de Unie bevat en dat, meer in het bijzonder, niet in Nederland woonachtige personen de mogelijkheid wordt ontzegd om in coffeeshops alcoholvrije dranken en eetwaren te kopen, hetgeen in strijd is met het Unierecht.
Il soutient que la réglementation en cause comporte une inégalité de traitement injustifiée entre les citoyens de l’Union et que, plus particulièrement, les personnes ne résidant pas aux Pays-Bas se voient dénier la possibilité d’acheter des boissons sans alcool et des aliments dans des coffee-shops, au mépris du droit de l’Union.

Daar het verboden is om verdovende middelen in het economische en commerciële circuit van de Unie te brengen, kan een houder van een coffeeshop zich met betrekking tot de activiteit van verkoop van cannabis niet beroepen op de verkeersvrijheden of op het beginsel van non-discriminatie.
L’introduction de stupéfiants dans le circuit économique et commercial de l’Union étant interdite, un tenancier d’un coffee-shop ne saurait se prévaloir des libertés de circulation ou du principe de non-discrimination, en ce qui concerne l’activité consistant en la commercialisation du cannabis.

Aan die conclusie wordt niet afgedaan door de omstandigheid dat coffeeshops ook legale gebruikswaren verhandelen, zoals etenswaren en alcoholvrije dranken, aangezien in coffeeshops in de praktijk uitsluitend cannabis wordt verkocht en gebruikt.
Cette conclusion n'est pas remise en cause par la circonstance que les coffee shops commercialisent également des produits de consommation licites, tels que des aliments et des boissons non alcoolisées, sachant que l’activité des coffee shops est, en pratique, exclusivement dédiée à la vente et à la consommation de cannabis.

De richtsnoeren van het Openbaar Ministerie inzake coffeeshops leggen de limiet op 5 gram cannabis per persoon om de zaak te seponeren.
Les lignes directrices du Ministère public, dans le cadre des coffee-shops, fixent à 5 grammes de cannabis par personne la limite pour laquelle l'affaire est classée sans suite.

De verkoop van softdrugs in coffeeshops is het gevolg van een – weliswaar streng gereglementeerd – gedoogbeleid met betrekking tot een door de wet nog steeds als strafbaar beschouwde praktijk.
La vente de drogues douces dans les coffee-shops est le fruit d’une politique de tolérance -hautement réglementée- à l'égard d'une pratique qui reste considérée comme une infraction par la loi.

De complexiteit van het Nederlandse systeem en het debat inzake coffeeshops verdienen in dit verband bijzondere aandacht.
A ce propos, la complexité du système hollandais et les controverses liées aux coffee-shops méritent une attention particulière.