Vertaling van "coherente nationale strategieën " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma
cadre de l'UE pour les stratégies nationales d’intégration des Roms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het verlengde van de Europese Raad te Feira en in het kader van de Europese Werkgelegenheidsstrategie hebben de lidstaten afgesproken om integrale en coherente nationale strategieën voor levenslang leren uit te werken en te implementeren.
A la suite du Conseil européen de Feira et dans le contexte de la Stratégie Européenne pour l'Emploi, les Etats membres ont convenu d'élaborer et de mettre en oeuvre au niveau national des stratégies cohérentes et globales en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.

het opstellen van coherente nationale strategieën die specifiek zijn toegesneden op de situatie in elke lidstaat, en
élaborer des stratégies nationales cohérentes, adaptées au contexte spécifique de chaque État membre,

De bouwstenen zijn met name bestemd voor het nationale niveau. Ze bieden de lidstaten de helpende hand bij de invulling van de aangegane verplichting om coherente en integrale strategieën uit te werken en te implementeren.
Ces éléments s'appliquent principalement au niveau national, et visent donc à aider les Etats membres à respecter leur engagement à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies cohérentes et globales.

2. herinnert eraan dat een van de hoofddoelstellingen van de communautaire strategie 2007-2012 niet alleen bestaat uit het waarborgen van een goede tenuitvoerlegging van de wetgeving van de Europese Unie maar ook uit het verbeteren en vereenvoudigen van de huidige wetgeving, met name door middel van niet-bindende instrumenten; herinnert er voorts aan dat de Europese Unie op grond van artikel 4 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie slechts over een gedeelde bevoegdheid beschikt op het gebied van de werkgelegenheid en de volksgezondheid, en dat de Commissie in haar mededeling van 2007 aandringt op de tenuitvoerlegging van nationale strategieën; dringt er derhalve op aan de EU-wetgeving op coherente wijze aan te passen aan de maatschappelijke ontwikkelingen en niet over te gaan tot onnodige wetgeving op EU-niveau;
2. rappelle que les objectifs principaux de la stratégie communautaire 2007-2012 consistent non seulement à garantir une application correcte de la législation de l'Union européenne mais aussi à améliorer et simplifier la législation existante, notamment par la mise en œuvre d'instruments non contraignants; rappelle par ailleurs qu'au regard de l'article 4 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Union ne dispose que d'une compétence partagée avec les États membres dans les domaines de l'emploi et de la santé publique, et que la Commission, dans sa communication de 2007, insiste sur le développement et la mise en œuvre de stratégies nationales; insiste par conséquent sur la nécessité d'adapter la législation européenne aux changements sociaux de façon cohérente et d'éviter de légiférer inutilement au niveau européen;

De Raad verzoekt derhalve de Commissie om, tezamen met de lidstaten, samen te werken met de Caribische landen om coherente nationale en regionale ontwikkelingsstrategieën uit te werken en spreekt zijn steun uit voor het geleidelijk aanpassen van alle EU-steun aan deze strategieën.
Par conséquent, le Conseil invite la Commission, en liaison avec les États membres, à coopérer avec les pays des Caraïbes à l'élaboration de stratégies de développement nationales et régionales cohérentes, et se déclare favorable à un alignement progressif de toute l'aide de l'UE sur ces stratégies.

B. overwegende dat een van de essentiële voorwaarden voor het verwezenlijken van de doelstellingen van Lissabon is dat coherente en omvattende nationale strategieën voor levenslang leren, en betere vakbekwaamheid effectief ten uitvoer worden gelegd, waarbij nationale hervormingen in de Europese context worden bekeken,
B. considérant qu'une condition préalable pour que les objectifs de Lisbonne puissent être atteints est la mise en oeuvre effective de stratégies nationales cohérentes et globales pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et une amélioration des compétences, en inscrivant les réformes nationales dans le contexte européen,

B. overwegende dat een van de essentiële voorwaarden voor het verwezenlijken van de doelstellingen van Lissabon is dat coherente en omvattende nationale strategieën voor onderwijs en levenslang leren en betere vakbekwaamheid ten uitvoer worden gelegd waarbij nationale hervormingen in de Europese context worden bekeken,
B. considérant qu'une condition essentielle pour que les objectifs de Lisbonne puissent être atteints est la mise en oeuvre effective de stratégies nationales cohérentes et globales pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et une amélioration des compétences, en inscrivant les réformes nationales dans le contexte européen,

De inspanningen ter vergroting van de deelname aan onderwijs en opleiding moeten worden voortgezet en er moeten dringend coherente en allesomvattende nationale strategieën voor levenslang leren ontwikkeld en uitgevoerd worden [18].
Les efforts accomplis pour accroître la participation aux mesures d'éducation et de formation devraient être poursuivis et des stratégies nationales cohérentes et globales d'éducation et de formation tout au long de la vie devraient être élaborées et appliquées d'urgence [18].

Als geheel geven de strategieën van 2003-2006 (de grondslag voor de financieringsovereenkomsten, uit hoofde waarvan investeringen worden gedaan) op een meer coherente wijze de nationale en internationale veranderingen en de toekomstige vooruitzichten voor de communautaire markt voor bananen weer.
Dans l'ensemble, les stratégies 2003-2006 (qui constituent la base des conventions de financement au titre desquelles des investissements sont réalisés) reflètent d'une manière plus cohérente les mutations qui s'opèrent aux niveaux national et international et les perspectives futures pour le marché communautaire de la banane.

13. Coherente regionale en nationale strategieën voor ontwapening, demobilisatie en reïntegratie (DDR) ondersteunen en verdere uitvoering, in partnerschap met de AU, subregionale organisaties en nationale regeringen, van de hervorming van de veiligheidssector (SSR), voortbouwend op de ervaring van de EU in de Democratische Republiek Congo.
13. Soutenir les stratégies régionales et nationales cohérentes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, ainsi que, en partenariat avec l'UA, les organisations sous-régionales et les gouvernements nationaux, la poursuite de la mise en œuvre d'une réforme du secteur de la sécurité, en faisant fond sur l'expérience acquise par l'UE en République démocratique du Congo.