Traduction de «colin powell » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

impregneringsmethode van Powell
procédé Powell

Coline -systeem
système Coline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De leugens van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Colin Powell in de Veiligheidsraad over Irak hebben bovendien de geloofwaardigheid van de Verenigde Staten aangetast.
L'intervention mensongère sur l'Iraq de Colin Powell, ministre des Affaires étrangères américain, au Conseil de sécurité a d'ailleurs considérablement porté atteinte à la crédibilité des États-Unis.

Voormalig Amerikaans minister van Buitenlandse Zaken Colin Powell stuurde in 2004 naar onze regering de aanbeveling gewapende bewaking te voorzien bij nucleaire sites.
Le précédent ministre américain des Affaires étrangères, Colin Powell, a recommandé en 2004 à notre gouvernement de prévoir une surveillance armée des sites nucléaires.

Zoals we weten, waren de redenen die werden genoemd ter rechtvaardiging van deze militaire actie volledig vals (zoals de leugens die Colin Powell de VN Veiligheidsraad vertelde over de vermeende massavernietigingswapens van Irak).
Comme nous le savons maintenant, les raisons invoquées pour justifier cette action militaire étaient totalement fausses (notamment les mensonges de Colin Powell devant le Conseil de sécurité de l’ONU concernant les prétendues armes de destruction massive en Iraq).

De recente onthulling van de voormalige minister van Buitenlandse Zaken van de VS, Colin Powell, dat de VS een beoordelingsfout hebben gemaakt en Saddam geen kernwapens had, toont aan wat de werkelijke redenen zijn voor de militaire aanwezigheid van de VS in het gebied.
La récente révélation, par l’ancien secrétaire d’État américain Colin Powell, que les États-Unis avaient fait une erreur d’estimation et que Saddam Hussein ne possédait pas d’armes nucléaires éclaire les vraies raisons de la présence militaire des États-Unis dans la région.

Colin Powell heeft daar immers mee ingestemd en hij steunt het.
Après tout, Colin Powell l’a approuvé et le soutient.

De Trojka heeft gesproken met de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Colin Powell, en met de nationale veiligheidsadviseur, Condoleeza Rice.
La troïka a rencontré le secrétaire d’État américain, M. Colin Powell, ainsi que la conseillère pour la sécurité nationale, Mme Condoleezza Rice.

Het incident met het Amerikaanse spionagevliegtuig in april 2001 deed de betrekkingen geen goed; om de zaak niet op de spits te drijven benadrukte de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Colin Powell dat Amerika achter het beginsel van "één China" staat, hetgeen de erkenning van Taiwan door de VS uitsluit.
L'incident de l'avion espion en avril 2001 n'a guère contribué à réchauffer les relations; cependant, le secrétaire d'État américain Colin Powell a insisté sur l'adhésion américaine au principe "d'une seule Chine", ce qui coupe court à la reconnaissance de Taïwan par les États-Unis.

2. Heeft de internationale druk op Soedan om in te grijpen in Darfour en het bezoek van Colin Powell en Kofi Annan van vorige week reeds enige invloed gehad?
2. La pression internationale exercée sur les autorités soudanaises pour qu'elles interviennent au Darfour et la visite de Colin Powell et de Kofi Annan la semaine dernière ont-elles déjà eu un effet?

Kofi Annan heeft de Amerikaanse minister van Buitenlandse zaken, Colin Powell, laten weten dat het Amerikaanse standpunt in strijd is met het internationaal recht.
Kofi Annan a écrit au secrétaire d'État américain M. Powell, indiquant que la position américaine était contraire au droit international car elle impliquerait d'amender un traité via une résolution du conseil de sécurité, ce qui, entre autres, risque de discréditer le Conseil de sécurité.

Heeft de internationale druk op Sudan om in te grijpen in Darfour en het bezoek van Colin Powell en Kofi Annan reeds enige invloed gehad?
La pression internationale exercée sur les autorités soudanaises pour qu'elles interviennent au Darfour et la visite de Colin Powell et de Kofi Annan ont-elles déjà eu un effet?