Traduction de «collas mee heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Collas deelt mee dat de Duitstalige Gemeenschap het verdrag in kwestie bij decreet heeft goedgekeurd op 27 oktober 2003.
M. Collas déclare que la Communauté germanophone a approuvé la convention en question par décret le 27 octobre 2003.

Het zal echter niet de laatste keer zijn dat zijn naam in deze assemblee valt; er liggen immers nog heel wat wetsvoorstellen klaar die collega Collas mee heeft ondertekend.
Ce ne sera cependant pas la dernière fois que son nom est prononcé dans cet hémicycle, car beaucoup de propositions de loi cosignées par notre collègue Collas attendent encore notre examen.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat mijn voorganger, de heer M. Colla, bij ministerieel besluit van 3 mei 1999 tot vaststelling van de erkenningscriteria voor huisartsen, meer bepaald bij de artikelen 11 en 12, de verworven rechten heeft vastgelegd.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que mon prédécesseur, monsieur M. Colla, par arrêté ministériel du 3 mai 1999 fixant les critères d'agrément des médecins généralistes, notamment par les articles 11 et 12, a déterminé les droits acquis.

Onze assemblee zal het er mee eens zijn als ik zeg dat collega Collas eigenlijk de eerste was die zijn gemeenschap hier effectief heeft vertegenwoordigd.
Notre assemblée opinera si je dis que notre collègue Collas a été le premier à effectivement représenter sa communauté ici.