Traduction de «collaterale effecten hebben » (Néerlandais → Français) :

Recente gebeurtenissen onderstrepen het belang om voor zowel civiele als militaire crisisbeheersing te kunnen beschikken over efficiënte en snelle inlichtingendiensten, bevelvoerings- en controleprocessen en nauwkeurige wapensystemen die geen collaterale effecten hebben.
Les récents événements soulignent l'importance de disposer, pour la gestion de crises civiles et militaires, de moyens efficaces et rapides d'information, de commandement et de contrôle ainsi que de systèmes d'armes précis ne provoquant aucun effet collatéraux.

Dat die rendabiliteitsgarantie ook gegeven wordt door de mogelijkheid die dezelfde producenten, in de veronderstelling dat ze rendabiliteitsproblemen zouden ondervinden, hebben na toepassing van de nieuwe factor k op hun installatie in de toekomst, en de aanvankelijke referentie-rendabiliteit niet zouden halen; of, in de veronderstelling dat de vermindering van de toekenningsduur collaterale gevolgen, namelijk « storende externe effecten », zou hebben voor lopende overeenkomsten of contracten en bijgevolg, voor de rechten van derden, om op overlegging van een gemotiveerd individueel dossier, in aanmerking te komen voor de factor « k » waarop ze aanspraak konden maken voor de wijziging die bij dit besluit wordt aangebracht; het « storend extern effect » dat voortvloeit uit de wijziging van de vastgelegde aanvankelijke toekenningsduur is « storend » wanneer het bestaat in een negatieve financiële weerslag voor de producent en is « extern » wanneer het gevolgen heeft voor de rechten van derden, zoals wanneer de toekenning van groene certificaten gepaard gaat met het nakomen van conventionele of contractuele verplichtingen;
Que cette garantie de rentabilité est également rencontrée par la possibilité qu'ont ces mêmes producteurs, dans l'hypothèse où ils rencontreraient des difficultés de rentabilité, après application du nouveau facteur « k » pour l'avenir à leur installation, et n'atteindraient pas la rentabilité de référence initiale; ou encore, dans l'hypothèse où la réduction de la durée d'octroi entraînerait des effets collatéraux, à savoir des « effets externes perturbateurs », sur des conventions ou contrats en cours et partant, sur les droits des tiers, de bénéficier, sur la base de la présentation d'un dossier individuel motivé, du facteur « k » dont ils pouvaient se prévaloir avant la modification apportée par le présent arrêté; l'« effet externe perturbateur » résultant de la modification de la période initiale d'octroi fixée est « perturbateur » quand il constitue en un impact financier négatif pour le producteur et est « externe » quand il entraîne des effets sur les droits des tiers, comme lorsque l'octroi des certificats verts est lié à la réalisation d'obligations conventionnelles ou contractuelles;

Drie belangrijke factoren hebben bijgedragen om dit onderzoek een bijzondere aantrekkingskracht te geven: - de steeds meer frequente actie van gewapende strijdkrachten in het beheer van crisis en de operaties voor vredessteun; - de steeds duidelijker wordende terughoudendheid van de politieke wereld, de media en de publieke opinie onder andere, tegenover het gebruik van geweld; - de gerechtvaardigde bezorgdheid van de internationale gemeenschap om onnodig lijden te vermijden en om onschuldige slachtoffers en het leefmilieu te beschermen tegen de directe en collaterale effecten van het gebruik van klassieke wapens.
Trois facteurs importants ont contribué à dynamiser cette recherche: - l'intervention de plus en plus fréquente de forces armées dans la gestion des crises et les opérations de soutien de la paix; - la réticence de plus en plus marquée du monde politique, des médias et des opinions publiques, entre autres, face à l'usage de la force; - le souci légitime de la communauté internationale d'éviter des souffrances inutiles et de préserver les victimes innocentes et l'environnement des effets directs et collatéraux de l'usage des armes classiques.