Traduction de «collectie moderne hedendaagse en actuele kunst zocht » (Néerlandais → Français) :

Voor de collectie moderne, hedendaagse en actuele kunst zocht de huidige algemeen directeur van de KMSKB naar een onderkomen buiten de gebouwen van de KMSKB.
Pour la collection d’art moderne, contemporain et actuel, le directeur général actuel des MRBAB recherchait un endroit à l’extérieur des bâtiments des MRBAB.

Wel stel ik dat ik de verzameling moderne, hedendaagse en actuele kunst van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België (KMSKB) daarvoor niet ter beschikking is.
Je peux toutefois affirmer que je ne mettrai pas la collection d’art moderne, contemporain et actuel des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique (MRBAB) à disposition aux fins d’y être exposée.

In de krant De Tijd kwam u onlangs terug op de situatie bij de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten, en herhaalde u dat u niet wil dat de collectie moderne en hedendaagse kunst in het Citroëngebouw wordt ondergebracht.
Dans "De Tijd", vous êtes revenue récemment sur la situation du musée des Beaux-arts et vous avez répété votre opposition à l'exploitation du bâtiment Citroën.

Wanneer zullen de bezoekers, wat de uitkomst in dit dossier ook is, de collectie moderne en hedendaagse kunst opnieuw kunnen bewonderen?
Quelle que soit l'issue du dossier, dans quel délai les visiteurs pourront-ils avoir à nouveau accès aux collections d'art moderne?

Het is mijn overtuiging dat de collecties van de KMSKB niet moeten gefragmenteerd worden, maar dat dit geheel een overzichtsensemble moet blijven ten behoeve van de bezoekers en dat voor de integratie van de collectie moderne en hedendaagse kunst de nodige ruimte beschikbaar is binnen de muren van de KMSKB.
Je suis personnellement convaincue que les collections des MRBAB ne doivent pas être dispersées, mais que le tout doit demeurer un panorama d’œuvres au bénéfice des visiteurs, et que les MRBAB disposent de suffisamment de place pour accueillir la collection d’art moderne et contemporain.

Het gaat voornamelijk om grafisch werk (werk op papier), schilderijen, sculpturen en kunstfoto's. 2. De aankoop van kunst manifesteerde zich vooral op het terrein van de moderne en hedendaagse kunst, deze vormde een aanvulling op de bestaande collectie.
Il s'agit essentiellement d'oeuvres graphiques (oeuvres sur papier), de peintures, de sculptures et de photos d'art. 2. L'acquisition d'oeuvres d'art s'est surtout manifestée dans le domaine de l'art moderne et contemporain, qui est venu compléter la collection existante.