Vertaling van "collectieve schuldenregeling bestaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bericht van collectieve schuldenregeling
avis de règlement collectif de dettes

collectieve schuldenregeling
règlement collectif de dettes

bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht en collectieve schuldenregeling
fichier des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement collectif de dettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De doelstelling van de collectieve schuldenregeling bestaat erin « de financiële toestand van het individu te herboetseren opdat hij en zijn familie een nieuwe start in het leven zouden kunnen nemen » (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nrs. 1073/1-1074/1, p. 12).
L'objectif du règlement collectif de dettes est de « refaçonner la situation financière de l'individu pour lui permettre, à lui et à sa famille, de prendre un nouveau départ dans la vie » (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n 1073/1-1074/1, p. 12).

Voor sommige uitzonderlijke gevallen bestaat reeds de collectieve schuldenregeling.
Dans certains cas exceptionnels, on peut déjà recourir au système du règlement collectif de dettes.

De tweede belangrijke optie die in het ontwerp werd genomen, bestaat erin geen beroep te doen op het stelsel van de « echevinage » bij betwistingen van collectieve schuldenregeling.
Le second choix important opéré par le projet est de ne pas recourir au système de l'échevinage pour le contentieux du règlement collectif de dettes.

De minister bevestigt dat er een zekere analogie bestaat met de collectieve schuldenregeling.
Le ministre confirme l'existence d'une certaine analogie avec le règlement collectif de dettes.

Artikel 81 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat de arbeidsrechtbank uit ten minste drie kamers bestaat waarvan ten minste één, die bevoegd is voor de geschillen met betrekking tot de vorderingen betreffende de collectieve schuldenregeling, uit een rechter in de arbeidsrechtbank bestaat, en waarbij de andere kamers worden voorgezeten door een rechter in de arbeidsrechtbank en daarenboven uit twee rechters in sociale zaken bestaan.
L'article 81 du Code judiciaire dispose que le tribunal du travail comprend au moins trois chambres dont l'une d'elles au moins, compétente pour les litiges portant sur les demandes relatives aux règlements collectifs de dettes, est composée d'un juge au tribunal du travail, les autres chambres étant présidées par un juge au tribunal du travail et se composant, en outre, de deux juges sociaux.

Er bestaat een verschil in behandeling tussen de gefailleerde en de schuldenaar in de collectieve schuldenregeling, wat betreft de omvang van respectievelijk het actief van het faillissement en de boedel van de collectieve aanzuiveringsregeling.
Il existe une différence de traitement entre le failli et le débiteur en matière de règlement collectif de dettes, pour ce qui concerne l'importance respective de l'actif de la faillite et de la masse du règlement collectif de dettes.

De doelstelling van de collectieve schuldenregeling bestaat erin « de financiële toestand van het individu te herboetseren opdat hij en zijn familie een nieuwe start in het leven zouden kunnen nemen » (Parl. St. , Kamer, 1996-1997, nrs. 1073/1-1074/1, p. 12).
L'objectif du règlement collectif de dettes est de « refaçonner la situation financière de l'individu pour lui permettre, à lui et à sa famille, de prendre un nouveau départ dans la vie » (Doc. parl. , Chambre, 1996-1997, n 1073/1-1074/1, p. 12).

De doelstelling van de collectieve schuldenregeling bestaat erin « de financiële toestand van het individu te herboetseren opdat hij en zijn familie een nieuwe start in het leven zouden kunnen nemen » (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nrs. 1073/1-1074/1, p. 12).
L'objectif du règlement collectif de dettes est de « refaçonner la situation financière de l'individu pour lui permettre, à lui et à sa famille, de prendre un nouveau départ dans la vie » (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, nos 1073/1-1074/1, p. 12).

Het gaat niet om het goedkeuren of het afkeuren van de collectieve schuldenregeling, want de wet bestaat.
Il ne s'agit pas ici d'approuver ou de rejeter le règlement collectif de dettes car la loi existe.