Vertaling van "collectieve voordelen hiervan gaat inzien " (Nederlands → Frans) :

Bekendheid geven aan initiatieven op het vlak van de deel- of ruileconomie; er moeten voorlichtings- en bewustwordingscampagnes worden opgezet, zodat de bevolking de individuele en collectieve voordelen hiervan gaat inzien.
information et sensibilisation de la population au sujet des initiatives de consommation collaborative ou participative et des avantages individuels et collectifs qu'elles comportent.

1. de aanwending van de middelen uit de 0,05 %-bijdrage is vastgelegd in een collectieve arbeidsovereenkomst nr. 1054 : de interpretatie die het FGTB aan deze bepalingen geeft, is ruimer dan die bepaald door het ACV : het gaat niet alleen om buitenschoolse kinderopvang; er is tevens voorzien dat ­ indien de middelen voorhanden zijn ­ een uitbreiding naar de klassieke taken van kinderopvang mogelijk is, mijn inziens ook voor kinderopvang van 0-3 jaar.
1. l'affectation des moyens provenant de la cotisation de 0,05 % a été fixée par la convention collective de travail nº 1054 : l'interprétation que la F.G.T.B. donne de ces dispositions est plus large que celle de la C.S.C. : il ne s'agit pas uniquement de l'accueil extra-scolaire des enfants; il est également prévu que ­ si des moyens sont disponibles ­ une extension aux missions classiques d'accueil des enfants est possible ­ notamment pour les enfants de 0 à 3 ans.

2. De suggestie om met betrekking tot de bijzondere eenmalige toelage te bepalen dat ze niet wordt toegekend « als tussenkomst in de meerkost die voor hun collectieve structuren voortspruit uit de stijging van de energieprijzen », maar « wegens » de daaruit voortspruitende meerkost, gaat zijns inziens nogal ver.
2. C'est par ailleurs aller trop loin que de suggérer d'indiquer, à propos de l'allocation spéciale unique, qu'elle n'est pas octroyée « à titre d'intervention dans le surcoût que leurs structures collectives doivent supporter à la suite de la hausse des prix de l'énergie », mais « en raison » du surcoût qui en résulte.

De vertegenwoordiger van de minister van Financiën veronderstelt dat het idee dat de cheque een sociaal en collectief voordeel is aan de basis ligt van amendement nr. 3. In de verantwoording staat trouwens te lezen dat het gaat om « een extraatje dat werkgevers als collectieve sociale voordelen kunnen toekennen ».
Le représentant du ministre des Finances présume que l'idée à la base de l'amendement nº 3 est que le chèque devienne un avantage social et collectif. D'ailleurs, la justification précise que « Ils représentent un petit extra que l'employeur peut accorder en tant qu'avantage social collectif».

1° het gaat om voordelen die gebonden zijn aan de collectieve resultaten van een onderneming of een groep van ondernemingen ofwel van een welomschreven groep van werknemers;
1° il s'agit d'avantages liés aux résultats collectifs d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises, ou bien d'un groupe nettement défini de travailleurs;

1° het gaat om voordelen die gebonden zijn aan de collectieve resultaten van het betrokken autonoom overheidsbedrijf, van het betrokken geassocieerde autonoom overheidsbedrijf of van een welomschreven groep van werknemers binnen dit autonoom overheidsbedrijf of binnen een geassocieerd autonoom overheidsbedrijf;
1° il s'agit d'avantages qui sont liés aux résultats collectifs de l'entreprise publique autonome concernée, d'une entreprise publique autonome associée, ou d'un groupe bien défini de travailleurs au sein de cette entreprise publique autonome ou d'une entreprise publique autonome associée;

Hoewel hiervan aanzienlijke voordelen kunnen worden verwacht, zal de overgang de consument en de wetgever voor problemen plaatsen als het erom gaat het welzijn van de consument zo veel mogelijk te waarborgen.
Bien qu'on puisse en attendre des avantages considérables, la transition posera des difficultés pour le consommateur et le législateur si l'on veut maximiser le bien-être du consommateur.

Art. 20. In de instellingen waar het totaal van de lonen en voordelen gelijk is aan, of hoger is dan deze bepaald door deze collectieve arbeidsovereenkomst, zal de eventuele herindeling van de loonmassa besproken worden in de ondernemingsraad, bij gebreke hiervan tussen de werkgever en de vakbondsafvaardiging, bij gebreke hiervan via een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op ondernemingsniveau.
Art. 20. Dans les institutions où le total des rémunérations et avantages est égal à, ou plus élevé que ceux qui sont prévus par la présente convention collective de travail, le réaménagement éventuel des masses annuelles devra être discuté par le conseil d'entreprise; à défaut, en concertation entre l'employeur et la délégation syndicale; à défaut, par une convention collective de travail conclue au niveau de l'entreprise.