Traduction de «collega's van financiën » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

management van financiën
gestion de la situation financière

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

lokale financiën [ gemeentefinanciën ]
finances locales [ finances communales ]

communautaire financiën | gemeentelijke financiën
finances communautaires

directoraat 4 - Financiën | directoraat Financiën
Direction 4 - Finances | direction des finances

lokale financiën | plaatselijke financiën
finances locales

regionale financiën
finances régionales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik verzoek u dan ook om u tot mijn collega minister van Financiën te richten (Vraag nr. 1200 van 27 september 2016).
Je vous suggère donc de vous adresser à mon collègue des Finances (Question n° 1200 du 27 septembre 2016).

Dat is niet verwonderlijk aangezien het gebouw nog niet te koop staat. 5. Het antwoord op deze vraag komt mijn collega minister van Financiën toe.
5. Il appartient à mon collègue le ministre des Finances de répondre à cette question.

6. Het antwoord op deze vraag komt mijn collega minister van Financiën toe.
6. Il appartient à mon collègue le ministre des Finances de répondre à cette question.

Uw collega, minister van Financiën Van Overtveldt, zei dat het nodige zou worden gedaan om de huidige wetgeving aan te passen. Zelf zei u flankerende maatregelen te zullen uitwerken voor de huidige regeling.
Votre collègue Monsieur Van Overtveldt a directement réagi en affirmant que des mesures seraient prises afin de "modifier la législation" actuellement en place. Dans un même temps, vous vous êtes engagé à élaborer des mesures d'accompagnement au cadre actuel.

3. Voor een correct antwoord verwijs ik u naar mijn collega's van Financiën en Sociale Zaken. 4. Zoals in mijn beleidsnota staat, zal ik met mijn collega's en in samenspraak met de sociale partners werk maken van de invoering van een mobiliteitsbudget via de harmonisering en vereenvoudiging van het wettelijk kader inzake het vervoer bekostigd door de werkgever zodat de werknemer op een flexibele manier zijn verplaatsingen kan kiezen binnen het hem toegewezen budget.
3. Pour une réponse précise, je vous renvoie à mes collègues des Finances et des Affaires sociales. 4. Comme annoncé dans ma note politique, je plaiderai, en concertation avec les partenaires sociaux, auprès de mes collègues pour l'harmonisation et la simplification du cadre légal concernant le transport payé par l'employeur, de sorte que le travailleur puisse choisir ses déplacements de façon flexible dans les limites du budget qui lui est alloué.

Deze materie behoort tot de bevoegdheid van mijn collega’s van Financiën en van Justitie, aan wie dezelfde vraag eveneens werd gesteld.
Cette matière relève de la compétence de mes collègues des Finances et la Justice, à qui la même question a été posée.

1. Is de geachte minister bereid om in overleg met zijn collega bevoegd voor Financiën een initiatief te nemen dat maakt dat papieren belastingaangiftes in de toekomst ongefrankeerd kunnen teruggestuurd worden?
1. Le ministre est-il disposé, en concertation avec son collègue compétent pour les finances, à prendre une initiative qui permettra de renvoyer la version papier de la déclaration d'impôt sans affranchissement ?

Er werd dan ook overleg gepleegd tussen mijn administratie en de administratie van mijn collega minister van Financiën Reynders om tot een gezamenlijke oplossing te komen.
Une concertation a dès lors été organisée entre mon administration et l’administration de mon collègue, le ministre des Finances Reynders, afin d’aboutir à une solution commune.

2. In overleg met mijn collega minister van Financiën Reynders werd op 28 juli 2009 een bericht gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad waar de notie “beveiligingssystemen” verder wordt toegelicht met betrekking tot de gevelelementen en meer bepaald de garagepoorten.
2. En concertation avec mon collègue, le ministre des Finances Reynders, le 28 juillet 2009 un avis est publié au Moniteur belge pour expliciter davantage la notion de « systèmes de sécurisation » en ce qui concerne les éléments de façade et plus particulièrement les portes de garage.

2) Voor een antwoord op het tweede deel van uw vraag moet ik u verwijzen naar mijn collega-minister van Financiën.
2) Pour répondre à la deuxième partie de votre question, je dois vous renvoyer à mon collègue, le ministre des Finances.