Traduction de «gemeentefinanciën » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raad v.d. Gemeentefinancien
Conseil pour les finances communales

lokale financiën [ gemeentefinanciën ]
finances locales [ finances communales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dus, tegelijkertijd bezorgd het evenwicht van zijn eigen begroting te waarborgen - omdat er 10 miljoen euro wordt afgehouden door de grote kas, laten we daar geen geheim van maken -, maar ook met de wil de gemeentefinanciën een toekomst te geven, heeft het Waalse Gewest de inning van die belasting overgenomen.
Donc, soucieuse à la fois de garantir - parce qu'il y a 10 millions d'euros prélevés par la grande caisse, ne nous en cachons pas - l'équilibre de son propre budget, mais voulant aussi donner un avenir aux finances communales, a repris la perception de cette taxe.

Die situatie is niet gunstig voor de gemeentefinanciën.
Cette situation n'est pas favorable aux finances communales.

De taxshift die door de federale regering werd goedgekeurd, heeft een negatieve impact op de gemeentefinanciën en veroorzaakt dan ook heel wat ongerustheid bij de burgemeesters.
Le tax shift adopté par le gouvernement fédéral suscite de nombreuses inquiétudes auprès des bourgmestres de notre pays étant donné l'impact négatif qu'il engendre pour les finances communales.

Inkohiering van de aangiften inzake personenbelasting en de gevolgen ervan voor de gemeentefinanciën.
L'enrôlement des déclarations IPP et leur conséquence sur les finances communales.

4. Hoe kan men die beslissing in het licht van de situatie van de gemeentefinanciën rechtvaardigen?
4. Comment cette décision peut-elle se justifier eu égard à la situation des finances communales?

De MR vraagt dat de hervorming volgens een realistisch tijdpad zou worden ingevoerd en dat rekening zou worden gehouden met de impact ervan, niet alleen op federaal vlak, maar ook op de gemeentefinanciën.
Le MR plaide pour une mise en oeuvre de la réforme selon un calendrier réaliste, en tenant compte de cette réforme, non seulement sur le plan fédéral mais également sur les finances de nos communes, d'où mes interrogations aujourd'hui.

Voortaan zal de werkgroep « Gemeentefinanciën » zich bezighouden met de algemene gevolgen voor de gemeentefinanciën van zowel de uitvoering van de Octopusakkoorden als de openstelling van de energiemarkt.
Le groupe de travail « Finances communales » s'occupera dorénavant de l'incidence globale sur les finances communales, à la fois de la mise en oeuvre des accords « Octopus » et de l'ouverture du marché de l'énergie.

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 470 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 teneinde de situatie van de gemeentefinanciën te verbeteren
Projet de loi modifiant l'article 470 du Code des impôts sur les revenus 1992 en vue d'améliorer les finances communales

De beslissing van bpost heeft dan ook ernstige gevolgen voor het personeelsbeleid, de gemeentefinanciën en het milieu.
La décision de bpost a donc des conséquences lourdes en matière de gestion du personnel, sur le plan financier mais aussi environnemental.