Traduction de «collega baseert zich » (Néerlandais → Français) :

Uw Nederlandse collega baseert zich op de cijfers van het CBS voor de beantwoording van parlementaire vragen en voor het uitstippelen van zijn beleid.
Votre collègue néerlandais se base sur les chiffres communiqués par le CBS pour répondre à des questions parlementaires et pour définir sa politique.

De heer Van De Plas baseert zich vooral op gesprekken met Nederlandse collega's en het boek dat Janine Janssen in 2006 daarover heeft geschreven (1) .
M. Van De Plas se base surtout sur les entretiens qu'il a eus avec des collègues néerlandais et sur le livre écrit sur ce sujet par Janine Janssen en 2006 (1) .

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, bij het vaststellen van zijn economische doelstellingen baseert het Duitse voorzitterschap van de Europese Raad zich op een rapport waarin melding wordt gemaakt van een daling van de werkloosheid in Europa.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, pour fixer ses objectifs économiques, la Présidence allemande du Conseil européen s’appuie sur un rapport faisant état d’une baisse du chômage en Europe.

Zij baseert zich hiervoor op het nieuw artikel 18bis, punt 1, b) van richtlijn 2003/87/EG (ingevoegd bij artikel 1, 15 van voornoemde richtlijn 2008/101/EG) maar u beweert (onder andere als antwoord op de vraag van collega Henry) dat het hier om een zuiver federale bevoegdheid gaat.
Elle se fonde à cet effet sur le nouvel article 18bis, point 1, b) de la directive 2003/87/CE (inséré par l'article 1, 15 de la directive précitée 2008/101/CE).

De Vaste Commissie van de Lokale Politie bestudeert de problematiek aandachtig en baseert zich terecht op bestaande modellen, zoals dat van onze Nederlandse collega's of van de vrijwillige brandweerlieden, om haar benadering te staven.
La Commission permanente de la police locale étudie avec attention la question et s'appuie, à raison, sur des modèles existants tels que celui de nos homologues hollandais ou des pompiers volontaires pour étayer sa réflexion.

Zij baseert zich hiervoor op artikel 18bis paragraaf 1b van bovengenoemde Richtlijn, maar u beweert (onder andere als antwoord op de vraag van collega Henry) dat het hier om een zuiver federale bevoegdheid gaat.
Elle se fonde à cet effet sur l'article 18bis, paragraphe 1, b) de la directive susmentionnée. Vous affirmez pour votre part (notamment dans une réponse à une question de M. Henry) qu'il s'agit d'une compétence purement fédérale.

1. a) Wat is de specifieke bevoegdheid, u als minister toebedeeld, waarop u zich baseert om bedoelde brief te versturen? b) Is over dit schrijven overleg gepleegd met uw bevoegde collega's in de regering?
1. a) Quelles sont les compétences spécifiques qui vous ont été attribuées en tant que ministre et qui vous permettent d'envoyer le courrier en question? b) Vous êtes-vous concerté avec vos collègues compétents au sein du gouvernement à propos de ce courrier?