Traduction de «collega coveliers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Collega Coveliers heeft terecht onderstreept dat de verslagen van de hoven van beroep echt belangrijk zijn, omdat ze tot gelijkaardige conclusies komen.
M. Coveliers a souligné à juste titre l'importance des rapports des cours d'appel car ils arrivent à des conclusions similaires.

Collega Coveliers heeft in de commissie erop gewezen dat het in het strafrecht vooral gaat om het misdadig opzet.
Notre collègue Coveliers a souligné en commission que dans le droit pénal on traite surtout de la commission d'infraction.

Ik heb begrip voor de opmerking van collega Coveliers.
Je comprends la remarque de mon collègue Coveliers.

Wat met de toch wel terechte opmerking van collega Coveliers?
Que devient la remarque pourtant bien justifiée de notre collègue Coveliers ?

De Vlaamse socialisten, in tegenstelling tot wat collega Coveliers denkt, is het vanzelfsprekend om stemmenwinst te doen.
Contrairement à ce que pense M. Coveliers, les socialistes flamands veulent bien entendu faire des progrès électoraux.