Traduction de «collega de clippele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Collega de Clippele zal kunnen bevestigen dat een notaris zijn akte zeer nauwkeurig moet lezen.
Notre collègue de Clippele pourra confirmer que le notaire doit faire preuve de minutie dans la rédaction de ses actes.

Collega de Clippele vroeg zich af welke vzw's ook in de Kruispuntbank zullen worden opgenomen.
M. de Clippele s'est demandé quelles asbl seront reprises à la Banque-Carrefour.

Zoals u misschien weet, hebben collega de Clippele, collega Ramoudt en ikzelf in april 2000 al een wetsvoorstel ingediend om ook dit punt de wetgeving wat te versoepelen, omdat het aantal starters ernstig terugloopt.
Vous le savez peut-être, avec mes collègues de Clippele et Ramoudt, j'ai déposé en avril 2000 une proposition de loi pour assouplir ce point de la législation, parce que le nombre de nouveaux entrepreneurs régresse sérieusement.

Op een vraag van collega de Clippele heeft de minister geantwoord dat het wetsontwerp van toepassing is op de vzw's die personeel in dienst hebben of die commerciële activiteiten ontwikkelen.
À un excellente question de notre collègue, M. de Clippele, le ministre a répondu que le présent projet de loi concernait les ASBL, en tout cas les institutions qui emploient du personnel ou qui développent des activités commerciales.

Ik heb de indruk dat de oppositiepartijen, ook collega's van CD&V, met deze verplichting minder problemen hebben. Ingevolge het amendement van de heer de Clippele is een bestuurder of directielid vanaf 2005 verplicht mee te delen in welke aandelen hij handelt, als het gaat om aandelen in het bedrijf, teneinde de marktinformatie kenbaar te maken.
J'ai l'impression que cette obligation pose moins de problèmes aux partis d'opposition, y compris aux collègues du CD&V. À la suite de l'adoption d'un amendement de M. De Clippele, dès 2005 un administrateur ou un membre de la direction sera obligé de dire quelles actions il négocie, et s'il s'agit d'actions de sa société, afin d'assurer l'information du marché.