Traduction de «collega de decker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Collega De Decker wijst erop dat de West-Europese Unie op 30 juni van dit jaar haar activiteiten zal stopzetten.
M. De Decker signale que l'Union de l'Europe occidentale cessera ses activités le 30 juin de cette année.

Collega De Decker heeft ook een aantal transacties opgesomd die volgens hem niet mogen worden belast.
M. De Decker a aussi cité une série de transactions qui, selon lui, ne peuvent être taxées.

Uw voorgangers hebben meermaals beweerd en bevestigd dat uw departement permanent zorg draagt voor het taalevenwicht en dat maatregelen worden bestudeerd om bedoeld evenwicht te herstellen (aldus de heer Tindemans op 16 januari 1987 in antwoord op een vraag van mijn collega De Decker).
Vos prédécesseurs ont, à plusieurs reprises, affirmé et certifié que l'équilibre linguistique constitue l'objectif permanent de votre département et que des mesures sont à l'étude en vue de rétablir l'équilibre (dixit M. Tindemans le 16 janvier 1987 en réponse à une question de mon collègue De Decker).

Als basis voor de discussie werd de tekst van collega De Decker genomen.
Le texte de M. De Decker a servi de base à la discussion.

Ik heb geen probleem met het standpunt van collega De Decker als de last van zogezegd maar 0,05% niet wordt opgelegd aan de burgers en het bedrijfsleven.
Le point de vue de M. De Decker ne me pose aucun problème si la charge des soi-disant petits 0,05% n'est pas imposée aux citoyens et aux entreprises.

Ik denk dat het geen goede zaak is voor de Europese integratie, zoals collega De Decker al zei, dat er in Europa nog nationale legers zijn.
Comme l'a dit M. De Decker, le fait qu'il existe encore des armées nationales en Europe n'est pas favorable à l'intégration européenne.