Vertaling van "collega de heer mandelson evenwel " (Nederlands → Frans) :

In dit verband dien ik het geachte lid evenwel te verwijzen naar het antwoord dat zal worden verstrekt door mijn collega, de heer minister van Justitie.
Sur ce point je dois toutefois renvoyer l'honorable membre à la réponse que fournira mon collègue le ministre de la Justice.

Het verrichten van deze stap behoort evenwel tot de bevoegdheden van mijn collega, de heer minister van Buitenlandse Zaken aan wie ik daarover een brief verstuur.
Cette démarche relève de la compétence de mon collègue, M. le ministre des Affaires étrangères, à qui j'envoie un courrier à ce sujet.

De Commissie, en in het bijzonder mijn collega, de heer Mandelson, kijkt uit naar een open en constructieve dialoog om solide en realistische conclusies te bereiken die zijn gericht op het versterken van de WTO en het hele multilaterale handelssysteem.
La Commission et mon collègue M. Mandelson en particulier sont impatients de s'engager à vos côtés dans un dialogue ouvert et constructif afin de parvenir à des conclusions solides et réalistes visant à renforcer l'OMC et le système commercial multilatéral dans sa globalité.

Tot slot zou ik willen zeggen dat ik uw opmerkingen zeker zal doorgeven aan mijn collega, de heer Mandelson, zodat er ten volle rekening mee wordt gehouden in de besprekingen met andere WTO-leden.
Enfin, je voudrais dire que je ferai part de vos commentaires à mon collègue, M. Mandelson, afin de les prendre pleinement en considération lors des discussions avec d'autres membres de l'OMC.

Zoals mijn collega de heer Mandelson evenwel heeft aangegeven, hebben de lidstaten in de Unie krachtens de overeenkomst in de WTO tien jaar de tijd gehad om zich hierop voor te bereiden.
Toutefois, comme mon collègue M. Mandelson l’a indiqué, aux termes de l’accord de l’OMC, les États membres de l’Union ont eu dix ans pour se préparer à cette situation.

Mijn collega, de heer Mandelson, houdt zich met deze kwestie bezig vanuit een handelsperspectief, temeer omdat er vanuit technisch oogpunt nu aan de vereisten is voldaan en het een handelskwestie geworden is.
Mon collègue M. Mandelson aborde cette question sous un angle commercial, notamment parce que, d’un point de vue technique, les exigences ont été remplies et il s’agit à présent d’un problème commercial.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de rapporteur, de heer Papastamkos, bedanken en hem de excuses overbrengen van mijn collega, de heer Mandelson, die hier bij voorkeur persoonlijk aanwezig was geweest, maar vandaag is teruggekeerd uit Rio, waar hij enkele dagen heeft geprobeerd tot meer overeenstemming te komen met zijn ambtsgenoten uit de Verenigde Staten en Brazilië, en met de heer Lamy, de directeur-generaal van de Wereldhandelsorganisatie.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le rapporteur, M. Papastamkos, et transmettre les excuses de mon collègue, M. Mandelson, qui aurait préféré être présent personnellement, mais qui est revenu aujourd’hui de Rio, où il a passé quelques jours pour tenter de se rapprocher d’une position commune avec ses homologues des États-Unis et du Brésil, ainsi qu’avec le directeur général de l’OMC, M. Lamy.

Voor de technische vragen evenwel, verwijs ik naar het antwoord van mijn collega voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu (Vraag nr. 185 van 15 december 1997 van de heer Van Belle, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 114, blz. 15666.)
Sur le plan technique toutefois, je me réfère à la réponse de mon collègue à la Sécurité, à l'Intégration sociale et à l'Environnement (Question no 185 du 15 décembre 1997 de M. Van Belle, Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 114, p. 15666.)