Traduction de «collega de heer willy borsus » (Néerlandais → Français) :

Daarom nodig ik haar uit haar vraag te richten aan mijn collega de heer Willy Borsus, voogdijminister van het FAVV (vraag nr. 442 van 12 mei 2016).
Je l'invite donc à s'adresser à mon collègue, monsieur Willy Borsus, ministre qui exerce la tutelle sur l'AFSCA, pour répondre à sa question (question n° 442 du 12 mai 2016).

Alle aspecten in verband met de dierengezondheid behoren tot de bevoegdheid van mijn collega de heer Willy Borsus.
Tous les aspects liés à la santé animale relèvent de la compétence de mon collègue monsieur Willy Borsus.

de minister-president, de heer Willy BORSUS en
le Ministre-Président, M. Willy BORSUS, et

De vraag behoort meer tot de bevoegdheden van mijn collega, de heer Willy Borsus, minister van Middenstand, Zelfstandigen, KMO's, Landbouw en Maatschappelijke integratie.
Les questions posées relèvent de la compétence de mon honorable collègue monsieur Borsus, ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des PME, de l'Agriculture, et de l'Intégration sociale.

Op 21 december werd een akkoord bereikt voor wat betreft de steunmaatregelen op korte termijn voor de varkenssector, zoals vermeld in mijn persbericht: Op de vergadering van 21 december 2015, onder het voorzitterschap van de heer Willy Borsus, minister van Landbouw, en de heer Kris Peeters, minister van Economie, zijn alle representatieve organisaties die lid zijn van het ketenoverleg unaniem akkoord gegaan met een tekst die zal worden voorgelegd aan de Mededingingsautoriteiten om een dringende maatregel in te voeren in het kader van de crisis in de varkenssector.
Un accord est intervenu ce 21 décembre en ce qui concerne les mesures de soutien à court terme pour le secteur porc, tel que repris en ces termes dans mon communiqué de presse: Réunis le 21 décembre 2015, sous la présidence de messieurs les ministres de l'Agriculture Willy Borsus et de l'Economie, Kris Peeters, toutes les organisations représentatives membres de la concertation chaîne ont marqué leur accord à l'unanimité sur un texte à soumettre aux Autorités de la Concurrence, pour apporter une mesure d'urgence dans le cadre de la crise du secteur porcin.

Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega's, de heer Willy Borsus, minister van Middenstand, Zelfstandigen, KMO's, Landbouw en Maatschappelijke Integratie (vraag nr. 69 van 20 april 2015) en mevrouw Elke Sleurs, staatssecretaris voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen met een beperking, Bestrijding van de fiscale fraude, en Wetenschapsbeleid, toegevoegd aan de minister van Financiën (vraag nr. 74 van 20 april 2015).
Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mes collègues, monsieur Willy Borsus, ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des PME, de l'Agriculture, et de l'Intégration sociale (question n° 69 du 20 avril 2015) et madame Elke Sleurs, secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté, à l'Égalité des chances, aux Personnes handicapées, à la Lutte contre la fraude fiscale, et à la Politique scientifique, adjointe au ministre des Finances (question n° 74 du 20 avril 2015).

Verzoekers : de heer G. Goessens, burgemeester van Oupeye, de heer Serge Bodeux, burgemeester van Habay, de heer Willy Borsus, burgemeester van Somme-Leuze en de heer Richard Fournaux, burgemeester van Dinant.
Pétitionnaires: M. G. Goessens, bourgmestre d'Oupeye, M. Serge Bodeux, bourgmestre de Habay, M. Willy Borsus, bourgmestre de Somme-Leuze et M. Richard Fournaux, bourgmestre de Dinant.

- Bij brieven van 1 en 12 december 2005 hebben de heer Guy Goessens, burgemeester van Oupeye, de heer Serge Bodeux, burgemeester van Habay, de heer Willy Borsus, burgemeester van Somme-Leuze, en de heer Richard Fournaux, burgemeester van Dinant, naar de Senaat overgezonden moties met het verzoek te ijveren voor de bevrijding van mevrouw Ingrid Betancourt en van de 3.000 politieke gevangenen in Colombia.
- Par lettres des 1 et 12 décembre 2005, M. Guy Goessens, bourgmestre d'Oupeye, M. Serge Bodeux, bourgmestre de Habay, M. Willy Borsus, bourgmestre de Somme-Leuze et M. Richard Fournaux, bourgmestre de Dinant ont transmis au Sénat des motions demandant à oeuvrer en faveur de la libération de Mme Ingrid Betancourt ainsi que des 3.000 prisonniers d'opinion en Colombie.

- Waarde collega's, uit mijn eigen naam en uit uw naam breng ik hulde aan onze griffier, de heer Willy Henrard, die ons verlaat na een loopbaan van meer dan vierendertig jaar bij de Belgische Senaat.
- Chers Collègues, en mon nom personnel et en votre nom, il me revient de rendre hommage à notre Greffier, M. Willy Henrard, qui nous quitte après une carrière de plus de trente-quatre ans au service du Sénat de Belgique.