Traduction de «collega elena » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

Europese plaatselijke bijstand op energiegebied | Elena [Abbr.]
Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie | ELENA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Ik heb voor het verslag van mijn Spaanse collega Elena Valenciano Martínez-Orozco over het functioneren van de mensenrechtendialogen en het mensenrechtenoverleg met derde landen gestemd.
– (FR) J'ai voté le rapport de ma collègue espagnole Elena Vanlenciano Martinez-Orozco relatif au fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik begin met mijn collega Elena Valenciano Martínez-Orozco te feliciteren met het opstellen van het verslag over het functioneren van mensenrechtendialogen en overleg over mensenrechten met derde landen.
– (PL) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par féliciter ma collègue Elena Valenciano Martínez-Orozco pour son rapport sur le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l’homme avec les pays tiers.

Zoals hier is gezegd, zijn wat Cambodja betreft niet alleen de aanslagen op de democratische pluraliteit zorgwekkend - ik doel op de vervolging en willekeurige gevangenneming van verschillende leiders -, maar maken wij ons ook grote zorgen over de uiterst verontrustende situatie - mijn collega Elena Valenciano heeft er al op gewezen - waarin de meisjes en vrouwen in dat land verkeren.
Au Cambodge, comme on l’a dit, ce ne sont pas uniquement les atteintes à la pluralité démocratique - poursuite et détention arbitraires de plusieurs dirigeants - qui sont alarmantes, mais aussi, comme Mme Valenciano l’a signalé, la situation doublement inquiétante des femmes et des enfants dans ce pays.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, gisteravond ben ik in slaap gevallen, terwijl ik erover nadacht hoe ik moest stemmen over het verslag-Bowis betreffende de mobiliteit van patiënten in Europa. Ik droomde van de prachtige Italiaanse blonde Elena, die mij complimenteerde tijdens het diner.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, hier soir, je me suis endormi en me demandant si je devrais voter pour ou contre le rapport Bowis relatif à la mobilité des patients au sein de l’Union européenne et j’ai rêvé d’une jolie blonde italienne, Elena, qui me faisait des compliments au cours du dîner.

Wat daarentegen de inwerkingtreding betreft van belastingen zoals de belasting op financiële transacties, volg ik mijn collega Elena Salgado die van oordeel is dat dit soort belasting efficiënter zou zijn mocht er dienaangaande ten minste op Europees niveau een coördinatie (en zelfs een harmonisatie) gebeuren.
Par contre, en ce qui concerne la mise en oeuvre d'impôts tels que la taxation des transactions financières, je suis d'accord avec ma collègue Elena Salgado pour considérer que ce type d'impôt serait plus efficace s'il faisait l'objet d'une coordination (voire d'une harmonisation) au moins au niveau européen.