Traduction de «collega kreissl-dörfler sprak daar » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de vice-voorzitter, ik ben het volledig eens met wat collega Kreissl-Dörfler heeft gezegd.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, j’estime que ce qu’a déclaré M. Kreissl-Dörfler est tout à fait juste.

Ik denk bijvoorbeeld aan het gebrek aan democratische transparantie in het wordingsproces van de overeenkomst. Wij - en ik denk alle afgevaardigden - hebben veel kritiek ontvangen van organisaties uit de Mexicaanse en Europese burgermaatschappij. Ook collega Kreissl-Dörfler sprak daar reeds over.
Je me réfère, par exemple, au manque de transparence démocratique lors du processus qui nous a conduit à l’accord. À cet égard, nous avons fait l'objet,- et comme nous, je pense, tous les autres députés - de nombreuses critiques de la part d’organisations de la société civile mexicaine et européenne, reprises également par notre collègue Kreissl-Dörfler.

Ze komen daar gemakkelijk mee weg, omdat de belangenorganisaties van de Roma te zwak zijn om zich daartegen te verzetten. Toen de minister van Binnenlandse zaken van de regering-Prodi, Giuliano Amato, sprak over de “Roma-noodtoestand”, vonden mijn geachte socialistische collega’s en de liberalen het helaas niet nodig om te protesteren.
Lorsque le ministre de l'intérieur du gouvernement Prodi, Giuliano Amato, a parlé expressément de l'urgence Roms, mes très estimés collègues socialistes et libéraux n'ont malheureusement pas protesté.

Kreissl-Dörfler (Verts/ALE), rapporteur voor advies van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, onze Commissie is het zonder meer eens met het verslag van collega Marset Campos.
Kreissl-Dörfler (Verts/ALE), rapporteur pour avis de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie. - (DE) Monsieur le Président, notre commission accepte sans réserve le présent rapport de notre collègue Marset Campos.