Traduction de «collega lionel vandenberghe » (Néerlandais → Français) :

Collega Lionel Vandenberghe heeft er daarnet terecht op gewezen dat een aspect bijna helemaal over het hoofd is gezien, namelijk hoe de Verenigde Staten en Europa toen hebben gereageerd.
M. Lionel Vandenberghe a souligné tout à l'heure qu'un aspect a pratiquement été passé sous silence, à savoir la façon dont les États-Unis et l'Europe ont réagi à l'époque.

Zeker na de aankondiging van collega Lionel Vandenberghe in De Standaard van 14 februari 2005 dat de Vlaamse belangen nu zouden worden verdedigd.
Je le supposais d'autant plus après avoir lu dans De Standaard du 14 février la déclaration de Lionel Vandenberghe selon laquelle les intérêts flamands seraient désormais défendus.

Zo verklaarde collega Lionel Vandenberghe dat hoewel de opmerkingen van de diensten behoorlijk zwaar wegen, een verbetering die tot vertraging zou leiden, niet kon, want de doelstelling is toch goed.
Ainsi notre collègue Lionel Vandenberghe a déclaré que, bien que les remarques des services soient assez pertinentes, une amélioration entraînant un retard est impossible parce que les objectifs sont quand même bons.

Zelf wil ik niet profiteren van de verdiensten van collega Lionel Vandenberghe.
En effet, je ne voudrais pas tirer profit des mérites de notre collègue Lionel Vandenberghe !

Mijn dank gaat tevens uit naar collega Lionel Vandenberghe, die de resolutie heeft helpen aanscherpen en erop stond dat de Belgen die de Hongaarse vluchtelingen hielpen opvangen, eventjes in de bloemen worden gezet.
Je tiens également à remercier notre collègue Lionel Vandenberghe qui a contribué à améliorer le texte de la résolution et a insisté pour que les Belges qui ont contribué à l'accueil des réfugiés hongrois soient aussi mis à l'honneur.