Vertaling van "collega mag laten " (Nederlands → Frans) :

Elke afwezigheid van een magistraat vergroot de gerechtelijke achterstand, vooral omdat een alleenzittend rechter die een dossier behandeld heeft, zijn vonnis niet door een collega mag laten voorlezen.
Avec chaque absence d'un magistrat la Justice prend un retard considérable, d’autant plus qu’un juge unique qui a étudié un dossier ne peut faire lire son jugement par un collègue.

Artikel 33 bepaalt dat de beklaagde zich niet alleen mag laten bijstaan door een advocaat maar ook door een collega-apotheker.
L'article 33 prévoit que l'inculpé peut se faire assister par un conseil qui peut être tout aussi bien un avocat qu'un confrère pharmacien.

Artikel 32 bepaalt dat de beklaagde zich niet alleen mag laten bijstaan door een advocaat maar ook door een collega-arts.
L'article 32 prévoit que l'inculpé peut se faire assister par un conseil qui peut être tant un avocat qu'un confrère médecin.

Deze kwestie mag daarom geen struikelblok meer vormen. Ik dank daarom collega Baltas voor dit goede verslag en hoop dat de Commissie het nodige doet om de onderhandelingen te laten beginnen.
Je tiens par conséquent à remercier M. Baltas pour son excellent rapport et j’espère que la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour assurer l’ouverture des négociations.

Hij mag zich laten bijstaan door een van zijn collega's of door een raadsman.
Il peut se faire assister par un de ses collègues ou par un conseil.

Ik ben dan ook van mening, mevrouw de Voorzitter, dat wij de Tunesische regering - een bevriende regering waarmee wij bovendien een associatieovereenkomst hebben gesloten - duidelijk moeten laten weten dat deze houding niet strookt met de associatieovereenkomst. Wij moeten de Tunesische autoriteiten uitleggen - zoals collega Wurtz ook al terecht heeft opgemerkt - dat deze situatie niet mag blijven voortduren.
En conséquence, Madame la Présidente, j'estime que nous devons signaler clairement au gouvernement tunisien, comme à tout gouvernement ami et associé, que cette attitude est incompatible avec notre accord d'association et que, comme l'a précisé ici mon collègue, M. Wurtz, cette situation doit cesser, situation qui pousse des parents de M. Ben Brick à mettre leur vie en danger pour défendre ces droits.

4. a) Door wie en onder wiens toezicht zal ingeval van regresvordering de procedure van minnelijke schikking moeten worden opgestart? b) Mag de getroffen ambtenaar zich daarbij toch laten bijstaan door zijn onmiddellijke chef, zijn collega's en/of door en door hem zelf aangesteld advocaat of raadsman?
4. a) Quelle instance ou sous la tutelle de quelle instance la procédure de conciliation devra-t-elle être initiée en cas d'action récursoire? b) Le fonctionnaire concerné peut-il à cet égard se faire néanmoins assister par son supérieur immédiat, ses collègues et/ou un avocat ou conseiller qu'il a lui-même désigné?