Vertaling van "collega mahoux duidelijk " (Nederlands → Frans) :

In zijn inleidende uiteenzetting over het voorstel 5-1563/1 tot wijziging van de wetten op de Raad van State, heeft collega Mahoux duidelijk de onderscheiden en cumulatieve voorwaarden uiteengezet om vanuit de zes randgemeenten voor de algemene vergadering van de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State een geschil aanhangig te kunnen maken.
Dans son exposé introductif relatif à la proposition n 5-1563/1 modifiant les lois sur le Conseil d'État, M. Mahoux a exposé clairement à quelles conditions distinctes et cumulatives on peut, dans les six communes de la périphérie, saisir d'un contentieux l'assemblée générale de la section du contentieux administratif du Conseil d'État.

- Na de duidelijke verklaring van collega Mahoux, zal het interessant zijn te weten hoe de Nederlandstalige collega's over de herzienbaarverklaring van deze twee artikelen zullen stemmen.
- Après la déclaration explicite de notre collègue Mahoux, il sera intéressant de voir comment les sénateurs néerlandophones voteront sur ces deux articles de la déclaration de révision.

Ook is er nood aan een duidelijk plan voor de toekomst, dat wil zeggen ontwapening, vredesonderhandelingen, rechtvaardige ontginning en verdeling van de grondstoffen, zoals collega Mahoux heeft gezegd, verschuiving van reeds in Congo aanwezige MONUC-eenheden naar het oosten, waar zich slechts 6000 à 6500 manschappen van de 17 000 bevinden.
Un projet précis doit être défini pour l'avenir, à savoir un désarmement, des négociations de paix, une exploitation et une répartition équitables des richesses, comme l'a dit M. Mahoux, ainsi qu'un transfert des unités de la MONUC déjà présentes au Congo vers l'est, où se trouvent seulement 6000 à 6500 des 17 000 hommes.

Collega Mahoux wenste te weten wie beslist over die upgrading, want in de verantwoording van het amendement is er duidelijk sprake van de tussenkomst van de wetgever.
M. Mahoux a souhaité savoir qui décide de ce changement de niveau car, dans la justification de l'amendement, il est clairement question de l'intervention du législateur.

Ook collega Mahoux heeft trouwens in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden bij de bespreking van zijn wetsvoorstel tot verbod van onderzoek naar genetische afwijkingen tijdens het geneeskundig onderzoek bij aanwervingen, duidelijk gezegd dat hij niet langer op een advies van de sociale partners wilde blijven wachten.
Notre collègue Mahoux a lui aussi déclaré, lors de l'examen de sa proposition interdisant la détection des anomalies génétiques à l'embauche, qu'il ne souhaitait plus attendre l'avis des partenaires sociaux.