Traduction de «collega marie arena » (Néerlandais → Français) :

In antwoord op uw vraag, heb ik de eer u mee te delen dat de inhoud ervan onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega, Mevr Marie ARENA, minister van Maatschappelijk Integratie, Pensioenen en Grote Steden.
En réponse à votre question, j’ai l’honneur de vous faire savoir que son contenu relève de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Marie ARENA, ministre de l’Intégration Sociale, des Pensions et des Grandes Villes.

Uw vraag naar het aantal betrokken gezinnen die leefloon genieten, valt onder de bevoegdheid van mijn collega, Mevrouw Marie Arena, de minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden.
Votre question au sujet du nombre de familles qui bénéficient du revenu d'intégration relève de la compétence de ma collègue, Mme Marie Arena, ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes.

Collega Marie Arena vroeg of het mogelijk is een vrijhandelsakkoord te schorsen indien het partnerschaps- en samenwerkingsakkoord niet wordt nageleefd.
Ma collègue Marie Arena a demandé pour sa part s'il était possible de suspendre un accord de libre-échange si l'accord de partenariat et de coopération n'était pas respecté.

De organisatie van de vrijwillige terugkeer en de regelingen die hiervoor met de partners worden getroffen, vallen onder de bevoegdheid van mijn collega Marie Arena, minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden.
L'organisation du retour volontaire et les règles de ce retour établies avec les partenaires relèvent des compétences de ma collègue Marie Arena, ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes Villes.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het onderwerp van zijn vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega Marie Arena, minister bevoegd voor Ambtenarenzaken (Vraag nr. 64 van 2 juni 2004).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'objet de sa question relève de la compétence de ma collègue Marie Arena, ministre compétente pour la Fonction publique (Question n° 64 du 2 juin 2004).

- Ik was van plan te verwijzen naar mijn schriftelijk verslag over het voorstel van resolutie ingediend door collega Marie Arena. Het is een zeer belangrijk voorstel en het heeft in de commissie tot hevige debatten geleid.
- J'avais envisagé de me référer à mon rapport écrit au sujet de la proposition de résolution déposée par notre collègue Marie Arena, qui revêt une grande importance et a suscité des débats intenses en commission.

Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat het onderwerp van zijn vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega Marie Arena, minister bevoegd voor Maatschappelijke Integratie (Vraag nr. 7 van 19 september 2003).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'objet de sa question relève de la compétence de ma collègue Marie Arena, ministre compétente pour l'Intégration sociale (Question n° 7 du 19 septembre 2003).

In antwoord op uw vraag, deel ik u mede dat de inhoud onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega mevrouw Marie Arena, minister van Maatschappelijke Integratie en Pensioenen (vraag nr. 98 van 20 januari 2009).
En réponse à votre question, je vous informe que le contenu relève de la compétence exclusive de ma collègue, Madame Marie Arena, ministre de l'Intégration sociale et des Pensions (question n° 98 cu 20 janvier 2009).

De sector pensioenen behoort tot de bevoegdheid van mijn collega mevrouw Marie Arena, Minister van Pensioenen.
Le secteur des pensions relève de la compétence de ma collègue Marie Arena, la Ministre des Pensions.

Ik deel u mee dat het onderwerp van uw vraag tot de bevoegdheden van mijn collega, mevrouw Marie Arena, minister van Pensioenen behoort (vraag nr. 200 van 16 juni 2009).
Je vous communique que l'objet de votre question relève des compétences de ma collègue, Mme Marie Arena, ministre des Pensions (question n° 200 du 16 juin 2009).