Traduction de «collega martens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

St-Martens-Voeren
Fouron-St-Martin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Voorzitter, allereerst wil de ik de rapporteur, collega Martens, bedanken voor haar solide verslag.
– (NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier la rapporteure, Mme Martens, pour ce rapport sérieux.

De door collega Martens genoemde voordelen, zoals regionale integratie, markttoegang en samenspel tussen handel en ontwikkeling, staan buiten kijf.
Comme l’a indiqué Mme Martens, les avantages de l’intégration régionale, de l’accès au marché et d’une stratégie intégrée en matière de commerce et de développement sont on ne peut plus évidents.

Collega Martens zelf wil dat er over haar verslag wordt gestemd.
Mme Martens elle-même est favorable à ce que son rapport soit mis aux voix.

Collega Martens gaf al aan dat het rapport van Unicef, "The State of the World's Children 2004", dat vorige week werd gepubliceerd, onthutsend is om te lezen.
Notre collègue et députée, Mme Martens, a aussi mentionné que le rapport de l’Unicef "L’état de l’enfance dans le monde de 2004", publié l’an dernier, était une lecture vraiment terrifiante.

– Voorzitter, ik wil mij richting Commissie aansluiten bij de waarderende woorden van mijn collega Martens voor de snelle en effectieve wijze waarop op de hulpvraag is gereageerd.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais ajouter un commentaire à l’appréciation de Mme Martens concernant la réaction rapide et efficace de la Commission à la demande d’aide.

Collega Martens wijst erop dat de door hem voorgestelde werkwijze helder en eenvoudig is en tegemoetkomt aan de problemen van kunstenaars met een klein of middelgroot inkomen.
M. Martens souligne que la méthode de travail qu'il propose est claire et simple, et qu'elle répond aux problèmes des artistes à revenus faibles ou moyens.

In het energiedebat zal collega Martens straks het standpunt van mijn fractie vertolken.
M. Martens présentera tout à l'heure le point de vue de notre groupe dans le débat sur l'énergie.

We begrijpen niet dat er momenteel niets wordt gedaan. Collega Martens zal straks uitleggen hoe we met de programmawet wel degelijk de problemen nu kunnen aanpakken, op 1 juni en niet na 15 juli. Het duurt allemaal veel te lang en de mensen begrijpen het niet meer.
Notre collègue Martens expliquera tout à l'heure comment on aurait pu s'attaquer aux problèmes dès à présent à travers la loi-programme, sans attendre le 15 juillet.

- Ik dank van harte de collega's voor hun steun aan dit wetsvoorstel, dat ik samen met collega Bart Martens heb ingediend.
- Je remercie de tout coeur les collègues de leur soutien à cette proposition de loi que j'ai déposée avec Bart Martens.

Het is, waarde collega's, méér dan een devies: het is de synopsis van het politieke leven van Wilfried Martens.
Chers collègues, loin d'être seulement une devise, ces propos résument à eux seuls la vie politique de Wilfried Martens.