Traduction de «collega swennen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Collega Swennen heeft in de commissie een aantal terechte vragen gesteld over de financiering.
M. Swennen a posé une série de questions pertinentes sur le financement.

- Ik wil enkel nog collega Swennen feliciteren met zijn voorstel.
Je souhaite simplement féliciter notre collègue Guy Swennen dont la proposition a été transmise à la Chambre et adoptée moyennant quelques adaptations techniques.

- Vóór het sluiten van de algemene bespreking wil ik graag nog reageren op de uiteenzetting van collega Swennen.
- Je voudrais réagir à l'intervention de M. Swennen.

Het is toch een merkwaardig toeval dat voor de commissie, die collega Swennen wil afschaffen, opnieuw voor drie magistraten wordt gekozen en de meerderheid uit precies drie politieke partijen bestaat.
Ce n'est tout de même pas un hasard que pour siéger dans la Commission, que notre collègue Swennen veut supprimer, il faille trois magistrats et que la majorité est précisément composée de trois partis politiques.

We zien bijvoorbeeld dat de commissie, die collega Swennen wil afschaffen, duidelijk de rol speelt die de onderzoeksrechter en de kamer van inbeschuldigingstelling in de BOM-wetgeving spelen.
Nous voyons par exemple que la commission, que notre collègue Swennen veut supprimer, joue explicitement le rôle que le juge d'instruction et la chambre des mises en accusation assument dans la loi sur les méthodes particulières de recherche.