Vertaling van "collega vandenberghe vragen " (Nederlands → Frans) :

Uit het antwoord op de vraag nr. 3-1021 van 13 juli 2004 van collega Vandenberghe (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 3-39, 26 april 2005, blz. 2935) valt echter af te leiden dat bijtincidenten door de parketten niet prioritair strafrechtelijk worden behandeld.
Cependant, on peut conclure de la réponse à la question nº 3-1021 du 13 juillet 2004 de M. Vandenberghe (Questions et réponses, Sénat nº 3-39 du 26 avril 2005, p. 2935) que les incidents de morsures ne font pas l'objet d'un traitement pénal prioritaire par les parquets.

In haar antwoord op een schriftelijke vraag nr. 3-3158 van mijn collega senator Hugo Vandenberghe (Vragen en Antwoorden nr. 3-50, blz. 4337), maakte de geachte vice-eersteminister gewag van een campagne bij kappers en schoonheidsinstituten, die begin juni 2005 werd opgestart.
Dans sa réponse à une question écrite nº 3-3158 de mon collègue, le sénateur Hugo Vandenberghe, (Questions et Réponses nº 3-50, p. 4337), l'honorable vice-première ministre fait état d'une campagne menée auprès des coiffeurs et des instituts de beauté, laquelle a été lancée au début du mois de juin 2005.

- Er zijn twee vragen gesteld waarop ik een antwoord kan geven. Op de vraag van collega Vandenberghe kan ik antwoorden dat zijn voorstel in de Kamer behandeld wordt op 19 september 2000 om 14.15 uur.
- La Chambre examinera la proposition de M. Vandenberghe le 19 septembre 2000 à 14h15.

Voor de twee andere vragen kan de heer Vandenberghe zich wenden tot collega Van Quickenborne die ter zake bevoegd is.
Pour les deux autres questions, je suggère à M. Vandenberghe de s'adresser à mon collègue M. Van Quickenborne dont c'est la compétence.