Traduction de «collega-minister onkelinx » (Néerlandais → Français) :

Ik nodig het geachte lid uit deze vraag te stellen aan mijn collega, minister Onkelinx die bevoegd is voor deze materie.
J’invite l’honorable membre à poser sa question à mon collègue, la ministre Onkelinx qui est en charge de cette matière.

In antwoord op uw vraag, heb ik de eer u mee te delen dat de antwoorden op de vragen tot de bevoegdheid behoren van mijn collega, minister Onkelinx.
En réponse à votre question, j’ai l’honneur de vous faire savoir que les réponses aux questions relèvent de la compétence de ma collègue, la ministre Onkelinx.

Wat betreft cosmetica is mijn collega minister Onkelinx bevoegd.
En ce qui concerne les cosmétiques, ce domaine relève de la compétence de ma collègue la ministre Onkelinx.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat de inhoud ervan behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, mevrouw Onkelinx, vice-eerste minister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur d’informer l'honorable membre que son contenu relève de la compétence de ma collègue, Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.

Op 12 juli 2011 ondervroeg ik uw collega, minister Onkelinx, over deze kwestie.
Le 12 juillet 2011, j'ai interrogé votre collègue, madame Onkelinx, à ce sujet.

Wat betreft de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, verwijs ik naar het antwoord van (dat zal gegeven worden door) mijn collega, de vice-eersteminister en minister van Werk, Economie en Consumenten (vraag nr. 312 van 14 juli 2015) Voor dit antwoord verwijs ik naar het antwoord gegeven op de Parlementaire Vragen (S7048, S7049, S7055) die door mevrouw de senator Cindy Franssen werden gericht aan de administraties waarover ministers L. Onkelinx, S. Laruelle en M. Wathelet de voogdij hadden op 20 september 2012. Waarbij beklemtonen we vooral de evoluties die sindsdien hebben plaatsgevonden (zie: www.senate.be) 1.
En ce qui concerne le SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, je me réfère à la réponse (qui sera) donnée par mon collègue, le vice-premier ministre et ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs (question n° 312 du 14 juillet 2015) Pour cette réponse, je me réfère à la réponse donnée aux Questions parlementaires (S7048, S7049, S7055) adressées par madame la Sénatrice Cindy Franssen aux administrations dont mesdames/ messieurs les ministres L. Onkelinx, S. Laruelle et M. Wathelet avaient la tutelle le 20 septembre 2012, en détaillant surtout les évolutions qui auraient pu intervenir depuis lors (voir: www.senate.be) 1.

Deze regeling komt onder druk te staan door recente politieke verklaringen, onder meer van uw collega-minister Onkelinx, die stelde dat ze na de verkiezingen opnieuw wil onderhandelen over de beperking van de duurtijd van de inschakelingsuitkering. Dit werd ook bevestigd door de voorzitter van de PS, Paul Magnette.
Cette réglementation est pourtant remise en question à la suite de récentes déclarations politiques, notamment de votre collègue, la ministre Onkelinx, qui a affirmé vouloir rouvrir les négociations sur la limitation de la durée des allocations d'insertion après les élections, une volonté confirmée par le président du PS, Paul Magnette.

Uw vraag naar een beperking van het gebruik van glycolethers door de werknemers dient aan mijn collega, mevrouw Onkelinx, vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid, te worden gericht (Vraag nr. 362 van 11 juni 2002).
Pour ce qui est d'une limitation de l'usage des éthers de glycol pour les travailleurs, il faudrait que vous adressiez votre demande à ma collègue, Mme Onkelinx, la vice-première ministre et ministre de l'Emploi (Question n° 362 du 11 juin 2002).

Ik heb de eer u mee te delen dat de evaluatie van het systeem van de sociale bescherming van gesubsidieerde onthaalouders, in werking sinds 1 april 2003, tot de bevoegdheid behoort van mijn collega, mevrouw Onkelinx, Minister van Sociale zaken en Volksgezondheid.
J'ai l'honneur de vous informer que l'évaluation du système de protection sociale concernant les gardiennes encadrées (accueillantes d'enfants conventionnées), entré en vigueur le 1er avril 2003, relève de la compétence de ma Collègue, madame Onkelinx, Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.