Traduction de «collega’s horen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

horen van getuigen
audition de témoins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorafgaandelijke opmerking: De resultaten van de FOD Mobiliteit horen niet tot mijn bevoegdheid, maar zijn de bevoegdheid van mijn collega, minister van Mobiliteit Bellot.
Remarque préalable: Les résultats du SPF Mobilité ne relèvent pas de ma compétence, mais de celle de mon collègue, le ministre de la Mobilité Bellot.

De kwesties die u aankaart, horen vanzelfsprekend bij de dialoog met onze Chinese collega's.
Les questions que vous soulevez font naturellement partie de ce dialogue avec nos collègues chinois.

- (RO) Mijnheer de Voorzitter, u hebt een aantal collega´s horen zeggen dat het toekennen van speciale handelspreferenties aan Pakistan geen passende oplossing zou zijn om de slachtoffers van de overstromingen te helpen, omdat ze handel niet beschouwen als passend instrument voor dergelijke noodsituaties.
– (RO) Monsieur le Président, comme l’ont affirmé certains députés, vous avez remarqué l’argument selon lequel l’octroi de certaines préférences commerciales au Pakistan n’est pas la bonne solution pour aider les victimes des inondations parce qu’ils ne considèrent pas le commerce comme un moyen durable de réponse à de telles urgences.

Ik heb collega’s horen spreken over de noodzaak om de nationale parlementen te respecteren, wat inderdaad terecht is, maar ik moet ervoor waarschuwen dat een rigide en fundamentalistische interpretatie van subsidiariteit er niet voor zal zorgen dat het Stockholm-programma verder komt.
J’entends mes collègues parler de la nécessité de respecter les parlements nationaux, et c’est vrai, mais je dois vous mettre en garde: une interprétation rigide et radicale de la subsidiarité ne permettra pas de réaliser des progrès au niveau du programme de Stockholm.

We zullen de verslagen van onze collega’s horen.
Nous entendrons les comptes rendus de nos collègues députés.

Zij kan diverse betrokkenen (indiener van de klacht, hiërarchisch verantwoordelijken, collega's, vakbondsvertegenwoordigers,..) horen.
Elle peut entendre les diverses parties concernées (initiateur de la réclamation, responsables hiérarchiques, collègues, représentants syndicaux,.).

Tijdens mijn werk aan dit verslag heb ik veel collega’s horen pleiten voor een Europese aanklager.
Lors de la rédaction de ce rapport, j’ai entendu de nombreux collègues réclamer un procureur européen.

- Ik zou graag het oordeel van de collega's horen over mijn amendement.
- J'aimerais entendre l'avis de mes collègues sur le bien-fondé de mon amendement.

Ik heb collega Vanlouwe horen zeggen dat de Franstaligen bevoegdheden krijgen in Halle-Vilvoorde.
J'ai entendu M. Vanlouwe dire que les francophones reçoivent des compétences à Hal-Vilvorde.