Traduction de «collegiale beslissingen moeten » (Néerlandais → Français) :

Het gaat om zulke belangrijke zaken dat er collegiale beslissingen moeten komen, zelfs al is er maar één voorzitter.
La matière est tellement importante que les décisions doivent être collégiales - même s'il n'y a qu'un président.

De wet van 21 juni 2004 heeft aan de ambtenaren van de dienst « voorafgaande beslissingen in fiscale zaken » een autonome collegiale bevoegdheid ter zake van individuele beslissingen verleend, in die zin dat ze zich niet moeten, en zelfs niet kunnen wenden tot hun hiërarchische meerderen, en geen enkel willig beroep op de minister kan worden gedaan.
La loi du 21 juin 2004 a conféré aux fonctionnaires du Service « décisions anticipées en matière fiscale » un pouvoir collégial de décision individuelle qui est autonome, en ce sens qu'ils ne doivent ni ne peuvent même en référer à leur hiérarchie et à l'exclusion de tout recours gracieux au ministre.

Om die reden moeten al deze beslissingen worden ingepast in een verplichte multidisciplinaire collegiale overlegprocedure.
D'où l'importance d'encadrer toutes ces décisions par une procédure de consultation collégiale pluridisciplinaire obligatoire.

Indien de statuten terzake evenmin iets preciseren, moeten de algemene beginselen inzake collegiale besluitvorming in principe worden nageleefd. a) Met deze stelling in het achterhoofd rijst de vraag of de stemrechtdifferentiatie kan gebruikt worden voor beslissingen in de raad van beheer? b) Kunnen bijgevolg bepaalde beheerders een groter aantal stemmen bezitten dan andere beheerders?
Si les statuts ne prévoient rien non plus à cet égard, les principes généraux relatifs au processus de décision collégial doivent normalement être respectés. a) On peut dès lors se demander si la différenciation du droit de vote s'applique aussi aux décisions du conseil d'administration. b) Certains administrateurs peuvent-ils par conséquent disposer de plus de voix que d'autres?