Traduction de «colloquium dat onlangs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Colloquium Sociale dimensie van Centraal-Europa | Colloquium Sociale dimensie van Midden-Europa
Colloque Dimension sociale de l'Europe centrale

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

conferentiehandelingen [ colloquium | conferentie | congres | rondetafelconferentie | symposium ]
acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]

Europees Colloquium over de toekomst van het platteland
colloque européen sur l'avenir du monde rural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de gerechtelijke achterstand betreft, verwijst de minister naar het colloquium dat onlangs aan de K.U. Leuven werd georganiseerd.
En ce qui concerne l'arriéré judiciaire, la ministre renvoie au colloque qui s'est tenu récemment à la K.U. Leuven.

Onlangs sprak de vice-voorzitter van de Conventie, de heer Dehaene, op een colloquium in Leuven bemoedigende woorden aangaande de verdeling van bevoegdheden op ruimtevaartgebied tussen de Unie en de lidstaten.
Plus récemment, à l'occasion du colloque de Louvain, le vice-président de la Convention, M. Dehaene, s'est exprimé de façon très encourageante sur le partage des compétences entre l'Union et les États dans le domaine spatial.

In dezelfde geest van openheid ten opzichte van externe juristen waarmee het Hof onlangs naar aanleiding van zijn 60e verjaardag in december 2012 een werk heeft gepubliceerd, zullen de debatten in het kader van het colloquium worden ingeleid door verschillende vooraanstaande personen van buiten het Hof.
Dans le même esprit d’ouverture sur le monde juridique externe, qui s’est illustré récemment par l’ouvrage publié par la Cour à l’occasion de son 60ème anniversaire en décembre 2012, les débats de la conférence seront introduits par plusieurs interventions de personnalités externes à la Cour.

Begin 2011 werden er in het kader van de lancering van het plan verscheidene projecten opgestart, zoals de oprichting van een centrum voor opleiding en informatie met betrekking tot de ziekte, de organisatie van een colloquium enz. Volgens een onlangs verschenen artikel in La Libre Belgique bevat het Alzheimerplan op een aantal vlakken echter grote lacunes.
Début 2011, dans le cadre du lancement de ce plan, différents projets ont été initiés, tels qu'un centre de formation et d'information sur la maladie, un colloque, etc. Cependant, comme le relaie un récent article de La Libre Belgique, ce plan "Alzheimer" semble, à certains égards, souffrir d'importantes lacunes.

Zoals ik onlangs heb uitgelegd op een colloquium in het Franse parlement, zal het Handvest van de grondrechten onder meer dienen om de Europese volkeren nog meer te binden aan het communautaire recht en dus ook aan de monetaire unie.
Comme je l'ai expliqué à un récent colloque de l'Assemblée nationale française, la charte des droits fondamentaux aura pour fonction, entre autres, de ligoter encore plus les peuples vis-à-vis du droit communautaire et donc aussi vis-à-vis de la monnaie unique.

- We vonden het jammer dat er geen vertegenwoordigers van Servië en Montenegro aanwezig waren op het colloquium dat onlangs in de Senaat plaatsvond. Voor ons is het immers belangrijk dat de gevoeligheden van alle protagonisten worden gerespecteerd.
- Nous avons regretté l'absence des représentants de Serbie-et-Montenegro au colloque qui s'est tenu récemment au Sénat car nous estimons qu'il importe de respecter les sensibilités des différents protagonistes.

Ik ontving onlangs een uitnodiging voor het colloquium " Europese Defensie en de Ruimte: Convergenties voor de Veiligheid" dat op 19 maart 2003 in de Koninklijke Militaire School op uw initiatief doorging.
J'ai reçu récemment une invitation au colloque sur le thème de la défense européenne et de l'Espace et des convergences pour la sécurité qui s'est tenu le 19 mars 2003 à l'École royale militaire à votre initiative.

Zestienhonderd onder hen hebben al geantwoord op de oproep van het collectief " forumpsy.be" en onlangs werd er trouwens een colloquium over dat thema georganiseerd.
Ils sont déjà 1.600 à avoir répondu à l'appel lancé par le collectif " forumpsy.be" et un colloque sur ce thème vient d'ailleurs d'être organisé.

Het nieuws maakt gewag van proefprojecten waarvoor financiering aan het RIZIV werd aangevraagd. De Centrale des soins à domicile heeft onlangs een colloquium georganiseerd en de Senaat heeft enkele maanden geleden een delegatie verpleegkundigen ontvangen die veel vragen hadden over thuishospitalisatie.
L'actualité fait d'ailleurs état de projets pilotes pour lesquels des financements ont été demandés à l'INAMI. La Centrale des soins à domicile a organisé récemment un colloque et, il y a quelques mois, le Sénat a reçu une délégation d'infirmiers qui se posaient de nombreuses questions sur cette nouvelle procédure d'hospitalisation à domicile.