Vertaling van "colombiaanse ambassade " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Colombiaanse peso | COP [Abbr.]
peso colombien | COP [Abbr.]

Colombiaan | Colombiaanse
Colombien

ambassade-secretaris
secrétaire de légation

ambassades
ambassades

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Uiteindelijk heb ik voor de gezamenlijke resolutie over het schema van algemene tariefpreferenties (RC-B7-0181/2010) gestemd, hoewel het mij heel erg spijt en verontrust dat de Colombiaanse ambassade een aantal van onze collega’s met succes heeft weten te overtuigen vrijwel alle verwijzingen naar de noodzaak de schendingen van de mensenrechten in Colombia te onderzoeken en op basis van de bevindingen te beslissen of de tariefpreferenties voor Colombiaanse goederen worden ingetrokken weg te laten.
– (EN) J’ai finalement voté pour la résolution commune sur les préférences tarifaires généralisées (SPG) (RC7-0181/2010), même si je regrette profondément que l’ambassade colombienne soit parvenue à convaincre certains de nos collègues de renoncer à presque toutes les références à la nécessité d’enquêter sur les violations des droits de l’homme en Colombie et de décider sur la base des résultats de cette enquête de maintenir ou de supprimer les préférences tarifaires applicables aux produits colombiens.

Er is toen onmiddellijk actie ondernomen, met name via de Spaanse ambassade en de Colombiaanse autoriteiten, om te achterhalen wat er precies gebeurd was.
Tous les efforts ont immédiatement été entrepris, en particulier avec l’Ambassade d’Espagne et les autorités colombiennes, pour tenter d’identifier les causes de cette disparition.

De Commissiedelegatie en de Spaanse ambassade onderhouden nog steeds voortdurend contact met de Colombiaanse autoriteiten teneinde meer duidelijkheid te krijgen over de toedracht van de gevangenhouding van de heer Ayala.
La Délégation et l’Ambassade d’Espagne sont toujours en contact permanent avec les autorités colombiennes afin de déterminer les circonstances de la détention de M. Ayala.

Nog afgezien van alle praktische gevolgen, gezien de rol van de ambassade bij bijvoorbeeld de adoptie van Colombiaanse kinderen door Belgische gezinnen, de afgifte van visa, de uitwisseling van studenten, de culturele vertegenwoordiging en het bevorderen van het handelsverkeer, zou de sluiting van de Belgische ambassade afbreuk doen aan het prestige van ons land in Colombia.
Cette suppression entamerait le prestige de la Belgique dans ce pays, sans parler des aspects pratiques comme son intervention dans les adoptions d'enfants colombiens par des familles belges, l'octroi de visas, les échanges d'étudiants, la représentation culturelle et la stimulation des échanges commerciaux.

2. a) Heeft de Belgische ambassade de zaak van de Vredesgemeenschap reeds ter sprake gebracht in bilaterale contacten met Colombia of op het maandelijks overleg van de EU-ambassadeurs met de Colombiaanse autoriteiten? b) Zo ja, welke boodschap werd daar meegegeven, en wat was het antwoord van Colombia?
2. a) L'ambassade belge a-t-elle déjà évoqué le problème de la Communauté de paix lors des contacts bilatéraux avec la Colombie ou à l'occasion de la concertation mensuelle entre les ambassadeurs de l'Union européenne et les autorités colombiennes? b) Dans l'affirmative, quel message a été délivré dans ce cadre et quelle a été la réponse de la Colombie?

De Belgische Ambassade te Bogotá krijgt de opdracht de problematiek van de positie van de verschillende inheemse en Afro-Colombiaanse volkeren nauwgezet op te volgen.
L'ambassade belge à Bogota a reçu pour mission de suivre de très près la situation des différentes populations indigènes et afro-colombiennes.