Traduction de «colombiaanse guerrillabewegingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Colombiaanse peso | COP [Abbr.]
peso colombien | COP [Abbr.]

Colombiaan | Colombiaanse
Colombien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de vredesbesprekingen tussen de regering en de FARC op 20 februari 2002 zijn afgesprongen, doen zich heftiger confrontaties voor tussen de Colombiaanse ordestrijdkrachten — die samen met de paramilitaire groeperingen optreden — en de guerrillabewegingen.
Après la rupture des négociations de paix entre le gouvernement et les FARC le 20 février 2002, les affrontements entre les forces de sécurité colombiennes — agissant avec la collaboration des groupes paramilitaires — et les groupes de guérilla se sont intensifiés.

Daarentegen is er wel kritiek op Cuba, Venezuela en de Colombiaanse guerrillabewegingen. In Venezuela, waar de meerderheid van de media in handen is van de oppositie, zou een tekort aan persvrijheid bestaan.
Au Venezuela, où la plupart des médias sont entre les mains de l’opposition, la liberté de la presse est censément absente.

5. herhaalt zijn afwijzing van het gebruik van wapenen als middel om de problemen van de Colombiaanse maatschappij op te lossen en dringt er bij alle partijen op aan de vredesonderhandelingen die president Andrés Pastrana voert met de FARC- en ELN -guerrillabewegingen, voort te zetten;
5. réaffirme qu'il rejette le recours aux armes pour résoudre les problèmes de la société colombienne, et invite instamment toutes les parties concernées à poursuivre les négociations de paix que le Président Andrés Pastrana mène actuellement avec les mouvements de guérilla du FARC et de l'ELN;

Colombia heeft een voorstel gedaan, het zogeheten "Plan Colombia", waarmee de Unie kan bijdragen tot de vredesinspanningen van de Colombiaanse regering en de guerrillabewegingen in dit land, de FARC (Revolutionaire strijders van Colombia) en het ELN ( Nationaal Bevrijdingsleger).
La Colombie a fait une proposition appelée "Plan Colombia" de contribution de l'Union à l'effort de paix du gouvernement colombien et des guérillas de ce pays, les FARC et l'ELN.

Colombia heeft een voorstel gedaan, het zogeheten "Plan Colombia", waarmee de Unie kan bijdragen tot de vredesinspanningen van de Colombiaanse regering en de guerrillabewegingen in dit land, de FARC (Revolutionaire strijders van Colombia) en het ELN ( Nationaal Bevrijdingsleger).
La Colombie a fait une proposition appelée "Plan Colombia" de contribution de l'Union à l'effort de paix du gouvernement colombien et des guérillas de ce pays, les FARC et l'ELN

De Europese Unie complimenteert het Colombiaanse volk dat bij de recente verkiezingen blijk heeft gegeven van een democratische instelling en van zijn vastberadenheid niet te buigen voor de talrijke gewelddaden en bedreigingen van guerrillabewegingen en paramilitaire organisaties tegen de verkiezingskandidaten.
L'Union européenne félicite le peuple colombien de l'esprit démocratique dont il a fait preuve lors des récentes élections et de sa détermination à ne pas s'incliner devant les nombreuses violences et menaces dont les candidats aux élections ont fait l'objet de la part des mouvements de guérilla et des groupes paramilitaires.