Vertaling van "coloscopie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

coloscopie
colonoscopie

colonoscopie | coloscopie
colonoscopie

manchet voor coloscopie
brassard pour endoscopie du côlon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Streven naar een register waarin alle coloscopies en complicaties worden geregistreerd.
Visent la mise en place d'un registre qui enregistre toutes les colonoscopies et complications.

Instaan voor de erkenningen en het kwaliteitstoezicht van de laboratoria die de biopsies na een eventuele coloscopie analyseren.
Est responsable de l'agrément et du contrôle de qualité des laboratoires qui analysent les biopsies après une éventuelle colonoscopie.

Zo lieten de artsen van een ambulant centrum voor digestieve endoscopie me weten dat een gewone coloscopie die buiten het ziekenhuis wordt uitgevoerd het RIZIV 294,45 euro kost, terwijl de kosten voor dezelfde coloscopie in het ziekenhuis tot 619,61 euro oplopen.
Ainsi, tel qu'il me l'a été notifié par les médecins d'un centre d'endoscopie digestive ambulatoire, une colonoscopie simple réalisée en milieu extrahospitalier, anesthésie comprise, coûterait 294,45 euros à l'INAMI. La même colonoscopie effectuée en milieu hospitalier coûterait à l'INAMI 619,61 euros.

De eerste tabel in bijlage geeft, voor elk van de vier codes coloscopie alsook voor het totaal, de ventilatie weer van de uitgaven en de aktes per regio voor 2006, 2007 en 2008.
Le premier tableau en annexe fournit, pour chacun des quatre codes de coloscopie ainsi que pour le total, la ventilation des dépenses et des actes par région pour les années 2006, 2007 et 2008.

3° onder punt 21/1° DIS worden de woorden « Deze informatie houdt administratieve gegevens in (inzonderheid de persoonlijke gegevens over de persoon, de referentiearts, de datum van de consultatie en het type aanbevolen opsporing) alsook medische gegevens, (inzonderheid de gegevens van de anamnese en de resultaten van de FOBT-test en/of van de coloscopie) » vervangen door de woorden « Deze informatie houdt administratieve gegevens in (inzonderheid de persoonlijke gegevens over de persoon en de algemeen geneesheer, de datum van de consultatie en het type aanbevolen opsporing) alsook medische gegevens (inzonderheid de gegevens van de anamnese, de resultaten van de FOBT-test en/of van de coloscopie alsook het resultaat van de opvolging ingeval van een positieve FOBT-test); ».
3° au point 21/1° DIS, les mots « Ces informations consistent en des données administratives (notamment les coordonnées de la personne, du médecin référent, la date de la consultation et le type de dépistage recommandé), et les données médicales (notamment données de l'anamnèse, résultats du test FOBT et/ou coloscopies) » sont remplacés par les mots « Ces informations consistent en données administratives (notamment les coordonnées de la personne et du médecin généraliste, la date de la consultation et le type de dépistage recommandé) et en des données médicales (notamment les données de l'anamnèse, les résultats du test FOBT et/ou de la coloscopie ainsi que le résultat du suivi en cas de test FOBT positif); ».

Art. 29. In artikel 47/9 van hetzelfde besluit worden de woorden « en in voorkomend geval de histologie » ingevoegd tussen de woorden « coloscopie » en « in DIS ».
Art. 29. A l'article 47/9 du même arrêté, les mots « et le cas échéant de l'histologie » sont insérés entre les mots « coloscopie » et « dans le DIS ».

Als de FOBT-test positief is, sluit het Beheerscentrum voor colorectale kankeropsporing een aanvraag om coloscopie bij de resultaatsbrief bij aan de huisarts alsook een door de ontvanger reeds gefrankeerde en ingevulde omslag voor het terugsturen van de resultaten van de coloscopie door de gastro-enteroloog aan het Beheerscentrum voor colorectale kankeropsporing.
En cas de test FOBT positif, le Centre de gestion du dépistage du cancer colorectal joint une demande de coloscopie totale à la lettre de résultat adressée au médecin généraliste ainsi qu'une enveloppe pré-adressée et port payé par le destinataire pour le renvoi des résultats de la coloscopie par le gastroentérologue au Centre de gestion du dépistage du cancer colorectal.

Art. 47/6 Een heruitnodiging wordt naar de betrokken personen opgestuurd twee jaar na het ondergaan van een negatieve FOBT-test of, als die personen een coloscopie hebben ondergaan, vijf jaar na een negatieve coloscopie.
Art. 47/6. Une réinvitation est envoyée aux personnes concernées deux ans après la réalisation d'un test FOBT négatif ou, si ces personnes ont subi une coloscopie, cinq ans après la réalisation d'une coloscopie négative.

10°/2 positieve FOBT-test : elke FOBT-test die een volledige coloscopie vereist; »
10°/2 test FOBT positif : tout test FOBT nécessitant une coloscopie totale; »;

Centraal hierbij staat de vraag of men de hele bevolking zal screenen via de FOBT-methode (opsporen van occult bloed in de stoelgang) of men zich zal beperken tot de hoogrisicogroep middels het uitvoeren van een coloscopie.
La question centrale consiste à savoir si le dépistage sera réalisé auprès de l'ensemble de la population au moyen de la méthode FOBT (recherche de sang occulte dans les selles) ou seulement auprès du groupe à risque élevé par coloscopie.