Traduction de «comfortbehandeling en » (Néerlandais → Français) :

Zelfs als elke medische ingreep nutteloos is en de patiënt uitdrukkelijk de wens uit enkel nog de « care » (pijnbestrijding en comfortbehandeling) en niet langer de « cure » (het medisch therapeutisch behandelen) te verlangen, zijn er artsen die blijven behandelen.
Même lorsque toute intervention médicale est inutile et que le patient exprime explicitement le souhait de ne plus recevoir qu'un « care » (traitement de la douleur et soins de confort) et plus de « cure » (traitement médical thérapeutique), certains médecins poursuivent le traitement.

Zelfs als elke medische ingreep nutteloos is en de patiënt uitdrukkelijk de wens uit enkel nog de « care » (pijnbestrijding en comfortbehandeling) en niet langer de « cure » (het medisch therapeutisch behandelen) te krijgen zijn er artsen die blijven behandelen.
Même lorsque toute intervention médicale est inutile et que le patient exprime explicitement le souhait de ne plus recevoir qu'un « care » (traitement de la douleur et soins de confort) et plus de « cure » (traitement médical thérapeutique), certains médecins poursuivent le traitement.

1. Staat artikel 2, § 10 van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 niet haaks op het recht van de patiënt om een second opinion te vragen vooraleer hij aan een behandeling begint, met dien verstande natuurlijk dat wanneer het om een 'comfortbehandeling' gaat, het aantal raadplegingen moet worden ingeperkt?
1. L'article 2, § 10 de cet arrêté royal du 8 août 1997 ne va-t-il pas à l'encontre du droit d'un patient de recevoir un second avis avant d'entamer un traitement?