Traduction de «comité i hebben mevrouw godelieve timmermans » (Néerlandais → Français) :

De leden van het Comité I hebben mevrouw Godelieve Timmermans, administrateur-generaal a.i. van de Veiligheid van de Staat gehoord op donderdag 2 maart 2000.
Les membres du Comité R ont entendu Mme Timmermans, administrateur général a.i. de la Sûreté de l'État, le jeudi 2 mars 2000.

Op 7 en 17 november 2000 werden hoorzittingen gehouden met mevrouw Godelieve Timmermans, administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat over Echelon en de deelname van de Veiligheid van de Staat aan ILETS.
Les 7 et 17 novembre 2000 ont eu lieu des auditions de Mme Godelieve Timmermans, administrateur général de la Sûreté de l'État, sur Echelon et la participation de la Sûreté de l'État à des ILETS.

wordt mevrouw Godelieve VAN KERCKHOVEN, te Wachtebeke, als vertegenwoordigster van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangend lid benoemd van dit comité, ter vervanging van mevrouw Ann DE ROEY, te Kontich, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die haar had voorgedragen; zij zal het mandaat van haar voorgangster voleindigen.
Madame Godelieve VAN KERCKHOVEN, à Wachtebeke, est nommée, en qualité de représentante de l'organisation d'employeurs, membre suppléant de cette commission, en remplacement de Madame Ann DE ROEY, à Kontich, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présentée; elle achèvera le mandat de son prédécesseur.

wordt mevrouw Godelieve DE PRETER, te Zemst, plaatsvervangend lid van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, als vertegenwoordigster van een werknemersorganisatie, tot gewoon lid benoemd van dit comité, ter vervanging van de heer Walter CNOP, te Steenokkerzeel, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; zij zal het mandaat van haar voorganger voleindigen;
Madame Godelieve DE PRETER, à Zemst, membre suppléant de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, est nommée, en qualité de représentante d'une organisation de travailleurs, membre effectif de cette commission, en remplacement de Monsieur Walter CNOP, à Steenokkerzeel, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; elle achèvera le mandat de son prédécesseur;

wordt de heer Paul CORBEEL, te Asse, als vertegenwoordiger van een werknemersorganisatie, tot plaatsvervangend lid benoemd van dit comité, ter vervanging van mevrouw Godelieve DE PRETER, te Zemst, die tot gewoon lid wordt benoemd; hij zal het mandaat van zijn voorgangster voleindigen.
Monsieur Paul CORBEEL, à Asse, est nommé, en qualité de représentant d'une organisation de travailleurs, membre suppléant de cette commission, en remplacement de Madame Godelieve DE PRETER, à Zemst, qui est nommée membre effectif; il achèvera le mandat de son prédécesseur.

Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, artikel 9; Gelet op de wet van 8 augustus 1981 tot oprichting van het Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers en van de Hoge Raad voor Oorlogsinvaliden, Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers, gewijzigd bij de wet van 10 april 2003, artikel 1, § 2; Gelet op het koninklijk besluit van 14 februari 2008 houdende benoeming van een regeringscommissaris bij het Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers; Overwegende dat de regeringscommissaris door haar pensionering op datum van 1 april 2015 dient te worden vervangen; Op de voordracht van Onze Minister van Defensie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Mevrouw Godelieve PORIAU wordt eervol ontslag verleend als regeringscommissaris bij het Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers.
Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, l'article 9; Vu la loi du 8 août 1981 portant création de l'Institut des Vétérans - Institut National des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre ainsi que du Conseil supérieur des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre, modifiée par la loi du 10 avril 2003, l'article 1er, § 2; Vu l'arrêté royal du 14 février 2008 portant nomination d'un commissaire du gouvernement auprès de l'Institut des Vétérans - Institut National des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre; Considérant que la commissaire du gouvernement doit être remplacée de par son départ à la retraite en date du 1 avril 2015; Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Démission honorable est accordée à Mme Godelieve PORIAU en tant que commissaire du gouvernement auprès de l'Institut des Vétérans - Institut National des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre.

Door middel van de brief d.d. 17 februari 2000 heeft de voorzitter van het Comité I aan mevrouw Timmermans, administrateur-generaal a.i. van de Veiligheid van de Staat en aan generaal-majoor Michaux, chef van SGR, geïnformeerd dat de Vaste Begeleidingscommissies verzocht hadden om het onderzoek over het Echelon-netwerk verder te zetten.
Par courrier du 17 février 2000, le président du Comité permanent R a informé Mme Timmermans administrateur général a.i. de la Sûreté de l'État et le général-major Michaux, chef du SGR, que les commissions de suivi avaient demandé la poursuite de l'enquête sur le réseau « Échelon ».

Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, artikel 40; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Mevrouw Sophie du BLED, adviseur-generaal bij de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, wordt benoemd tot voorzitster van het Paritair Comité voor de bemiddeling in bank- en beleggingsdiensten.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, l'article 40; Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Madame Sophie du BLED, conseillère générale au Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale, est nommée présidente de la Commission paritaire pour l'intermédiation en services bancaires et d'investissement.

- Gisteren werd het bericht verspreid dat mevrouw Godelieve Timmermans, administrateur-generaal van de Staatsveiligheid, ontslag heeft genomen.
- On a appris hier la démission de Mme Godelieve Timmermans, administratrice générale de la Sûreté de l'État.