Traduction de «comité p heeft reeds klachten hierover » (Néerlandais → Français) :

Het Comité P heeft reeds klachten hierover behandeld en telkens is het mogelijk geweest het desbetreffende personeelslid te identificeren.
En effet, le Comité P a déjà traité des plaintes à ce sujet et à chaque fois il a été possible d'identifier le membre du personnel concerné.

Het Comité I heeft reeds meermaals vastgesteld dat er inzake samenwerking concrete problemen bestonden, maar het jaarverslag vermeldt eveneens welke maatregelen reeds zijn getroffen op basis van eerder geformuleerde aanbevelingen.
S'il est vrai que le Comité R a déjà constaté à de nombreuses reprises qu'il y avait des difficultés de coopération concrètes, le rapport annuel précise également que des mesures ont été prises sur la base des recommandations qu'il a formulées.

Het Comité I heeft reeds voorstellen gedaan in zijn « verslag over de toepassing van de specifieke en uitzonderlijke methoden door de inlichtingen- en veiligheidsdiensten en de controle hierop uitgevoerd door het Vast Comité I ».
Le Comité R a déjà fait rapport sur ce problème et a fait des suggestions dans son « rapport sur l'application des méthodes spécifiques et exceptionnelles par les services de renseignements et de sécurité et le contrôle effectué sur celles-ci par le Comité permanent R ».

2. Heeft u hierover reeds klachten ontvangen? Zo ja, hoeveel?
2. Avez-vous déjà reçu des plaintes concernant cette application et, dans l'affirmative, de combien de plaintes s'agit-il?

2. Heeft de FOD hierover klachten ontvangen?
2. Le SPF a-t-il déjà reçu des plaintes à ce sujet?

4. Heeft u weet van klachten hierover?
4. Avez-vous connaissance de plaintes à ce sujet?

7. Op deze specifieke bepalingen heeft het BIPT geen proactief toezicht gehouden gelet op de vaststelling dat er zo goed als geen klachten hierover waren.
7. Ces dispositions spécifiques n'ont pas fait l'objet d'une surveillance proactive par l'IBPT sur la base du constat qu'il n'y avait pour ainsi dire aucune plainte à ce sujet 8.

2. a) Ontving de NMBS hierover reeds klachten van reizigers? b) Zo ja, hoeveel en hoe heeft de NMBS hierop gereageerd?
2. a) La SNCB a-t-elle déjà reçu des plaintes de voyageurs à ce sujet ? b) Dans l'affirmative, combien ?