Vertaling van "comité zelf werkelijk " (Nederlands → Frans) :

De laatste jaren werd vastgesteld dat de Dienst Enquêtes steeds meer belast wordt met gerechtelijke onderzoeken door de parketten waardoor hun eigenlijke opdracht, en die van het Comité zelf, werkelijk in het gedrang komen.
Au cours des dernières années, on a constaté que les parquets confiaient de plus en plus d'instructions au service d'enquêtes, ce qui compremet réellement leur propre mission ainsi que celle du Comité lui-même.

De prestaties van de leden van de Comités worden voor de bezoldiging gelijkgesteld met werkelijke arbeidstijd, zelfs indien zij buiten de arbeidsuren worden geleverd.
Les prestations des membres des Comités, même effectuées en dehors des heures de travail, sont assimilées, au point de vue de la rémunération, au temps de travail effectif.

Systeemkritisch gezien vindt het Comité voor systeemrisico's zelf dit belangrijk. Naar mijn mening zetten wij een stap voorwaarts indien wij dankzij de kwaliteit van het werk dat de EBA met uw ondersteuning en onder toezicht van het Comité voor systeemrisico's heeft verzet, deze werkelijk belachelijke vrijwaringclausules die de lidstaten in het pakket voor het toezicht wilden opnemen, de wereld uit helpen.
D’un point de vue systémique, le comité du risque systémique lui-même considère que c’est important, et je crois que, si la qualité du travail fait par l’EBA avec votre soutien, avec le contrôle du comité du risque systémique, permet d’aboutir à ce que nous enterrions allègrement ces clauses de sauvegarde absolument insensées que les États membres avaient voulu mettre dans le paquet relatif à la supervision, nous aurons fait un pas en avant.