Traduction de «commerciële aangelegenheden heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vicestaatssecretaris bij het ministerie van Financiën, bevoegd voor commerciële aangelegenheden
Secrétaire d'État au trésor chargé du commerce

tijd dat systeem commerciële kwaliteit heeft
durée disponible en qualité commerciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De goed te keuren kaderovereenkomst is een gemengd verdrag, gezien ze betrekking heeft op aangelegenheden die zowel tot de bevoegdheid van de federale overheid (bijvoorbeeld artikel 9, bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendom), als tot de bevoegdheid van de gemeenschappen (bijvoorbeeld artikel 17, samenwerking op het gebied van cultuur) en de gewesten (bijvoorbeeld artikel 15, samenwerking met het oog op de bescherming en het behoud van het milieu) behoren.
1. L'accord-cadre à approuver est un traité mixte, puisqu'il porte sur des matières qui relèvent tant de la compétence de l'autorité fédérale (par exemple l'article 9, protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale) que de la compétence des communautés (par exemple l'article 17, coopération dans le domaine de la culture) et des régions (par exemple l'article 15, coopération en vue de protéger et de préserver l'environnement).

Het wetsvoorstel tot het strafbaar stellen van commerciële orgaanhandel en orgaantoerisme (stuk Senaat, nr. 5-677/1) werd daarentegen overgezonden aan de commissie voor de Justitie, die op 16 maart 2011 evenwel een advies heeft gevraagd van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, overeenkomstig artikel 24 van het Reglement van de Senaat.
La proposition de loi visant à incriminer le commerce d'organes et le tourisme de transplantation (do c. Sénat, nº 5-677/1) a, elle, été transmise à la commission de la Justice, qui a toutefois demandé l'avis de la commission des Affaires sociales le 16 mars 2011, conformément à l'article 24 du règlement du Sénat.

L. overwegende dat de EU sinds 2005 een dienstverleningscontract met Euronews heeft, en het voorziet van een basisfinanciering van 5 miljoen euro per jaar om een aantal programma's over Europese aangelegenheden te produceren en uit te zenden; overwegende dat in 2007 en 2009 nog twee dienstverleningscontracten zijn gesloten voor 5 miljoen euro per jaar gedurende vijf jaar voor Euronews-uitzendingen in respectievelijk het Arabisch en het Farsi; overwegende dat in december 210 de EU en Euronews een meerjarige kaderpartnerschapsovereenkomst hebben gesloten; overwegende dat voor 2013 de financiële bijdrage van de Commissie aan Euronews is vastgesteld bij Commissiebesluit van 8 mei 2013 „concerning the adoption of the amended 2013 work programme in the field of communication, serving as a financing decision” (C(2013)2631); overwegende dat de geraamde inkomsten van Euronews in 2014 voor 9 % bestaan uit de licentiebedragen van de aandeelhouders, voor 49 % uit commerciële winst en voor 42 % uit financiering van de Commissie en verschillende van haar DG's;
L. considérant qu'un contrat de services lie Euronews à l'Union depuis 2005 et que cette dernière octroie un financement de base de 5 000 000 EUR par an à la chaîne afin que celle-ci produise et diffuse un certain nombre d'émissions sur les questions européennes; que deux autres contrats de services ont été signés en 2007 et en 2009 afin d'affecter pendant cinq ans une enveloppe annuelle de 5 000 000 EUR à la chaîne afin qu'elle diffuse respectivement en arabe et en farsi; qu'en décembre 2010, l'Union et Euronews ont conclu une convention-cadre de partenariat pluriannuel; que la contribution financière de la Commission à Euronews pour l'année 2013 a été fixée dans la décision de la Commission du 8 mai 2013 portant adoption du programme modifié de travail dans le domaine de la communication pour l'année 2013 et valant décision de financement (C(2013)2631); que les recettes attendues d'Euronews en 2014 proviennent pour 9 % des droits de licence des actionnaires, pour 49 % des bénéfices commerciaux et pour 42 % du financement de la Commission européenne et de ses différentes directions générales;

3. Alle informatie die uit hoofde van deze verordening tussen de bevoegde autoriteiten wordt uitgewisseld en betrekking heeft op commerciële of operationele voorwaarden en andere economische of persoonlijke aangelegenheden, wordt als vertrouwelijk beschouwd, tenzij de bevoegde autoriteit op het tijdstip waarop de mededeling plaatsvindt, verklaart dat deze informatie openbaar mag worden gemaakt of de openbaarmaking in het kader van gerechtelijke procedures noodzakelijk is.
3. Toutes les informations que s'échangent les autorités compétentes en vertu du présent règlement au sujet des conditions commerciales ou opérationnelles et d'autres questions économiques ou personnelles sont considérées comme confidentielles, sauf lorsqu'une autorité compétente précise, au moment où elle les communique, que ces informations peuvent être divulguées ou sauf lorsque cette divulgation est nécessaire aux fins de poursuites judiciaires.

De dienst bilaterale financiële en commerciële aangelegenheden heeft als opdracht het coördineren van de relaties van de FOD Financiën met de bilaterale en internationale instellingen, exporteurs, banken en andere FOD's inzake exportfinanciering, exportverzekeringen, de schuldproblematiek van derde landen en de bilaterale transferten.
Le service des relations bilatérales financières et commerciales a pour mission la coordination des relations du SPF Finances avec les institutions bilatérales et internationales, les exportateurs, les banques et les autres SPF en matière de financement d'exportations, d'assurance des exportations, de problématique de la dette des pays tiers et des transferts bilatéraux.

In mei 2001 heeft de Raad een besluit tot instelling van het Europees justitieel netwerk voor burger-lijke en commerciële aangelegenheden aangenomen.
En mai 2001, le Conseil a adopté une décision instituant le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale

1. Heeft u weet van middelen die op de algemene uitgavenbegroting 2002 en/of 2003, op de departementale begroting 11 «Federale Diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden en Diensten van de eerste minister» of elders worden uitgetrokken ten gevolge van een commerciële overeenkomst tussen de federale overheid en luchtvaartmaatschappij SN Brussels Airlines?
1. Avez-vous connaissance de moyens inscrits au budget général des dépenses 2002 et/ou 2003, du budget départemental 11 des Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles et des Services du premier ministre ou d'autres budgets à la suite d'un accord commercial entre les pouvoirs publics fédéraux et la compagnie aérienne SN Brussels Airlines?

1. Heeft u weet van middelen die op de algemene uitgavenbegroting 2002 en/of 2003, op de departementale begroting 11 «federale diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden en diensten van de eerste minister» of elders worden uitgetrokken ten gevolge van een commerciële overeenkomst tussen de federale overheid en luchtvaartmaatschappij SN Brussels Airlines?
1. Avez-vous connaissance de moyens inscrits au budget général des dépenses 2002 et/ou 2003, du budget départemental 11 des services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles et des services du premier ministre ou d'autres budgets à la suite d'un accord commercial entre les pouvoirs publics fédéraux et la compagnie aérienne SN Brussels Airlines?