Vertaling van "commerciële activiteit betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

commerciële activiteit
activité commerciale

zakelijke activiteit | zakelijke/commerciële activiteit
activité de l'entreprise | vie de l'entreprise

nationaal autonoom fonds voor de ouderdomsverzekering van zelfstandigen die een industriële of commerciële activiteit uitoefenen
Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales | Organic [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In antwoord op de gestelde vraag wens ik de aandacht van het geachte lid erop te vestigen dat het hier een puur commerciële activiteit betreft en geen opdracht van openbare dienst.
En réponse à la question posée, je tiens à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait qu'il s'agit ici d'une activité purement commerciale et non pas d'une mission de service public.

Een ander voorbeeld betreft de entiteiten die op het niveau van de effectieve leiding taakverdelingen doorvoeren, waarbij de daadwerkelijke verantwoordelijkheid op de commerciële activiteit van kredietbemiddeling en/of het toezicht hierop aan één of meerdere leden van die effectieve leiding wordt toevertrouwd. Voor de effectieve leiders belast met andere taken kan basiskennis van de materie volstaan.
Un autre exemple concerne les entités qui opèrent une répartition des tâches au niveau de la direction effective, en ce sens que la responsabilité effective de l'activité commerciale d'intermédiation en crédit et/ou le contrôle sur cette activité sont confiés à un ou plusieurs membres de cette direction effective. Pour les dirigeants effectifs chargés d'autres tâches, une connaissance de base de la matière peut suffire.

Wat sancties betreft, bepaalt het protocol dat elke lidstaat "de nodige maatregelen neemt om tegen een rechtspersoon die aansprakelijk is verklaard voor een van deze onwettige handelingen, sancties te kunnen treffen die doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn ; deze sancties omvatten strafrechtelijke of administratieve geldboetes en kunnen andere maatregelen omvatten, zoals maatregelen ter uitsluiting van het voordeel van een gunstige regeling van de overheid of van overheidssteun, maatregelen die een tijdelijk of permanent verbod inhouden tot het uitoefenen van een commerciële activiteit, plaatsing onder toezicht van de rechter en een gerechtelijke maatregel tot liquidatie".
Pour ce qui est des sanctions, le protocole prévoit que chaque Etat membre prenne "les mesures nécessaires pour qu'une personne morale déclarée responsable d'un de ces actes illicites soit passible de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, qui incluent des amendes pénales ou non pénales et éventuellement d'autres sanctions, notamment : des mesures d'exclusion du bénéfice d'un avantage ou d'une aide publique; des mesures d'interdiction temporaire ou permanente d'exercer une activité commerciale; un placement sous surveillance judiciaire; une mesure judiciaire de dissolution".

Gezien het feit dat het onderwerp van de vraag de benaming " bio" in het kader van een commerciële activiteit betreft, heb ik de eer u mee te delen dat dit niet tot mijn bevoegdheid behoort.
Etant donné que l'objet de la question porte sur l'appellation " bio" dans le cadre d'une activité commerciale, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que cela ne relève pas de ma compétence.

Indien een aanvraag wordt afgewezen, gebeurt dit doorgaans om één van de navermelde redenen: - de omvang van de activiteit (wekelijks aantal activiteitsuren en globale duurtijd) is dermate dat de beschikbaarheid voor de arbeidsmarkt in het gedrang komt; - het betreft een oneigenlijk gebruik van vrijwilligerswerk, aangezien de betreffende activiteit de kenmerken van een activiteit in loondienst vertoont, en de werkloze dus als goedkope arbeidskracht actief zou zijn, of aangezien het commerciële arbeid betreft voor eigen rekening in een VZW waarvan men stichter is.
Si une demande est rejetée, c'est d'habitude pour une des raisons suivantes: - le volume de l'activité (nombre d'heures par semaine et durée globale de l'activité) est d'une telle nature que la disponibilité pour le marché de l'emploi se trouverait compromise; - il s'agit d'une utilisation impropre d'une activité de bénévolat, vu que l'activité présente le caractère d'une activité comme salarié, et que le chômeur serait alors occupé comme main-d'oeuvre bon marché, ou, qu'il s'agit d'une activité commerciale pour son propre compte dans une ASBL dont on est fondateur.

Het algemene principe-arrest van het Hof van Cassatie, van 30 oktober 1996 (TRV, 1997, 217-225), legde drie criteria vast: A) De economische activiteit van de VZW moet in vergelijking tot de niet-commerciële activiteit kwantitatief minder belangrijk zijn wat betreft de allocatie der middelen.
En effet, dans son arrêt de principe général du 30 octobre 1996 (TRV, 1997, 217-225), la Cour de cassation fixe trois critères: A) L'activité économique de l'ASBL doit être quantitativement moins importante que son activité non commerciale en ce qui concerne l'attribution des moyens.

Het betreft immers een niet-commerciële activiteit en het vervoer geschiedt over relatief korte afstanden.
Il s'agit là, en effet, d'une activité non commerciale et, qui plus est, les distances parcourues par les transporteurs sont relativement courtes.

Wat de BTW en de invoerrechten betreft, is het toegestaan op grond van de artikelen 717 tot 719 van de verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 dat een fysiek persoon, gevestigd binnen de Gemeenschap en tewerkgesteld door een persoon die buiten dit gebied gevestigd is, een voertuig, dat toebehoort aan laatstgenoemde persoon mag invoeren onder de regeling van tijdelijke invoer en dit voertuig, voor de uitoefening van een bezoldigde activiteit andere dan deze voorzien voor commerciële doeleinden, mag gebruiken.
Pour ce qui concerne la TVA et les droits d'entrée, il est admis en vertu des articles 717 à 719 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 qu'une personne physique établie dans le territoire de la Communauté et employée par une personne établie en dehors de ce territoire puisse importer sous le régime d'admission temporaire et utiliser, pour l'exercice d'une activité rémunérée autre que celle prévue pour l'usage commercial, un véhicule appartenant à cette personne.