Traduction de «commerciële basis zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bosbouw op commerciële basis | economische bosbouw
exploitation économique de la forêt | foresterie commerciale

op commerciële basis geëxploiteerde reactor
réacteur commercial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik weet dat velen dit thema heel onaangenaam vinden, maar we moeten het toch aansnijden. Als uiteindelijk beslist wordt dat we het centrum niet gedeeltelijk op commerciële basis zullen exploiteren, dan kan ik daar best mee leven, maar in dit stadium van het project moeten we wel de vraag stellen.
Si l'on décide finalement de ne pas exploiter en partie le centre sur une base commerciale, je le comprendrai mais, à ce stade du projet, nous nous devons de poser la question.

1. De Partijen zullen streven naar de toepassing van het beginsel van onbeperkte toegang tot de internationale maritieme markt en het internationaal maritiem vervoer op commerciële basis, overeenkomstig de bepalingen van dit artikel.
1. Les parties s'engagent à prendre les mesures nécessaires pour accorder un accès illimité au marché et au trafic maritime international dans des conditions de concurrence loyale sur une base commerciale, conformément aux dispositions du présent article.

Ik begrijp dat GM en Opel Trust, na de twijfels die de Commissie heeft geuit over de rechtmatigheid van de biedprocedure, een nieuwe beoordeling zullen uitvoeren van de aanbiedingen om Opel te kopen, op basis van commerciële voorwaarden.
Je crois comprendre que, à la suite des doutes exprimés par la Commission quant à la légitimité du processus d’appel d’offres, GM et Opel Trust vont réévaluer les offres d’achat d’Opel sur la base de conditions commerciales.

1. Kan de voorzitter van de Raad, gezien het feit dat de Europese markt voor ruimtevaart jaarlijks met 7% groeit, het Parlement op de hoogte stellen van beleidsinitiatieven die door hem zullen worden ontplooid om de bijdrage van de ruimtevaart aan de Strategie van Lissabon , en met name aan OO en het concurrentievermogen van de Europese industrie, te versterken op basis van de technologisch hoogwaardige Europese ruimtevaartindustrie die voor een belangrijk deel voorziet in de wereldwijde commerciële vraag naar de bouw en lancering van satellieten alsmede in de dienstverlening op dit gebied?
1. Étant donné que le marché spatial européen croît de 7% par an, le Président du Conseil pourrait-il assurer le Parlement qu'il lancera des initiatives propres à améliorer la contribution du secteur spatial à la stratégie de Lisbonne, en l'espèce à la recherche et au développement et à la compétitivité de l'industrie européenne, fondée sur l'industrie aérospatiale européenne de pointe qui satisfait une grande part de la demande mondiale relative à la fabrication et au lancement de satellites, ainsi qu'aux services par satellite?

1. Kan de Commissie, gezien het feit dat de Europese markt voor ruimtevaart jaarlijks met 7% groeit, het Parlement op de hoogte stellen van beleidsinitiatieven die door haar zullen worden ontplooid om de bijdrage van de ruimtevaart aan de Strategie van Lissabon , en met name aan OO en het concurrentievermogen van de Europese industrie, te versterken op basis van de technologisch hoogwaardige Europese ruimtevaartindustrie die voor een belangrijk deel voorziet in de wereldwijde commerciële vraag naar de bouw en lancering van satellieten alsmede in de dienstverlening op dit gebied?
1. Étant donné que le marché spatial européen croît de 7 % par an, la Commission pourrait-elle assurer le Parlement qu'elle lancera des initiatives propres à améliorer la contribution du secteur spatial à la stratégie de Lisbonne, en l'espèce à la recherche et au développement et à la compétitivité de l'industrie européenne, fondée sur l'industrie aérospatiale européenne de pointe qui satisfait une grande part de la demande mondiale relative à la fabrication et au lancement de satellites, ainsi qu'aux services par satellite?

17. wijst er opnieuw op dat steenkool afkomstig is van reserves die over de hele wereld verspreid zijn en dat de EU over een deel van deze reserves beschikt, zodat de voorziening is gewaarborgd; verwelkomt derhalve het voorstel van de Commissie te investeren in demonstratieprojecten voor geïntegreerde oplossingen met toepassing van "schone steenkool"-technologieën, via de opvang en opslag van CO2, teneinde de commerciële levensvatbaarheid van deze technologieën, die elektriciteit zullen produceren op basis van duurzame steenkool, te verzekeren;
17. répète que le charbon provient de réserves très éparses au niveau mondial et que l'Union européenne en compte certaines, ce qui garantit l'approvisionnement; se félicite par conséquent de la proposition de la Commission d'investir dans des projets visant à présenter des solutions technologiques intégrées du charbon propre, qui utiliseront la capture et le stockage du CO2, afin de rendre commercialement viables ces technologies, qui produiront de l'électricité à partir de charbon durable;

Op basis hiervan heeft de Raad in zijn conclusies van 6 december 2002 bepaald dat de aanbestedingen die in het kader van het Galileo-programma zullen plaatsvinden, met name die van de concessie, op vijf diensten betrekking dienen te hebben: een "open dienst", een "commerciële dienst", een "safety-of-life-dienst", een "beveiligde gouvernementele dienst" (PRS) en de ondersteuning van de opsporings- en reddingsdienst COSPAS-SARSAT of andere relevante systemen.
Sur cette base, dans ses conclusions du 6 décembre 2002, le Conseil a indiqué que les appels d'offres lancés dans le cadre du programme GALILEO, notamment celui relatif à la concession, comprendrait cinq services : un « service ouvert » ; un « service commercial » ; un « service de sauvegarde de la vie » ; un « service public réglementé » (dit PRS) ; l'aide au service de recherche et de sauvetage du système COSPAS-SARSAT ou d'autres systèmes pertinents.

Onder voorbehoud dat de juridische, technische en financiële aspecten worden geregeld, hecht de Raad zijn beginselakkoord aan de oprichting, in de vorm van agentschappen, binnen de Europese Unie, van een Satellietcentrum dat belast zal zijn met de exploitatie van satelliet- en luchtbeelden, ook op commerciële basis, alsook van een Instituut voor veiligheidsstudies, welke de relevante onderdelen van de huidige corresponderende structuren van de WEU zullen overnemen.
Le Conseil marque son accord de principe - sous réserve du règlement des aspects juridiques, techniques et financiers - sur la création sous la forme d'agences au sein de l'Union européenne, d'un "Centre satellitaire" chargé de l'exploitation d'images satellitaires et aériennes, y compris sur une base commerciale, et d'un "Institut d'Etudes de sécurité, qui incorporeront les éléments pertinents des structures correspondantes actuelles de l'UEO.